Traduction de «autre bénéficiaire forfait annuel ordinaire » (Français → Néerlandais) :

Forfaits éventuels (période de 12 mois): O nouveau bénéficiaire : forfait annuel majoré (unique) Pseudo-code 786030 ou O autre bénéficiaire : forfait annuel ordinaire Pseudo-code 786015
Mogelijke forfaits (periode van 12 maanden): O nieuwe rechthebbende : verhoogd jaarforfait (uniek) Pseudo-code 786030 of O andere rechthebbende : gewoon jaarforfait Pseudo-code 786015

d’autre part, les autres patients : pour ces patients, le forfait annuel ordinaire peut être porté en compte (cf. prix et honoraires mentionnés à l’article 25 ter).
anderzijds alle andere patiënten : voor deze patiënten kan het gewone jaarforfait worden aangerekend (cf. de prijzen en honoraria vermeld in artikel 25 ter).

Les prix et honoraires du forfait annuel ordinaire destinés aux patients trajets de soins qui bénéficient d’une éducation ambulatoire dans l’établissement (cf. article 25 bis, § 2, 1° de la présente convention) correspondent à 87,32 EUR (forfait annuel).
De prijzen en honoraria van het gewone jaarforfait voor zorgtrajectpatiënten die ambulante educatie genieten in de inrichting (cf. artikel 25 bis, § 2, 1° van deze overeenkomst), bedragen 87,32 EUR (jaarforfait).

Libellé de la prestation Pseudocode Prix 1) Education ambulatoire d’un patient trajet de soins a) forfait annuel ordinaire 786015 87,32 €
Omschrijving van de verstrekking Pseudo- Prijs code 1) Ambulante educatie van een zorgtrajectpatiënt a) gewoon jaarforfait 786015 87,32 €

Pour la plupart des patients, il s’agira du forfait annuel ordinaire.
Voor de meeste patiënten zal dit het gewone jaarforfait zijn.

Libellé de la prestation Pseudo- Prix code 1) Education ambulatoire d’un patient trajet de soins a) forfait annuel ordinaire 786015 87,32 €
Omschrijving van de verstrekking Pseudo- Prijs code 1) Ambulante educatie van een zorgtrajectpatiënt a) gewoon jaarforfait 786015 87,32 €

Dans ce cas, le forfait annuel (ordinaire) pour l’éducation ambulatoire est également dû pour ce patient.
In dat geval is voor die patiënt ook het (gewone) jaarforfait voor ambulante educatie verschuldigd.

Ainsi, sur la base de l’arrêté royal du 22 mars 1999, les points 27°, 28° et 29° ont été ajoutés à l’article 1 er précité, en ce qui concerne : le forfait annuel pour le matériel d’incontinence, l’intervention pour des produits d’alimentation particulière destinés à des bénéficiaires souffrant d’une affection grave et les frais de transport entre le service “M” (maternité), la section “n” (néonatalogie) et le service “N” (néonatalogie intensive) d’un autre hôpital de prématurés et de nouveau-nés dont la vie est menacée ou qui courent le risque de séquelles neurologiques permanentes.
Zo zijn op basis van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 een 27°, 28°en 29°aan het voormelde artikel 1 toegevoegd met betrekking tot: het jaarlijks forfait voor incontinentiemateriaal, de tegemoetkoming voor bijzondere voedingsmiddelen voor rechthebbenden met een zware aandoening en de transportkosten tussen de dienst “M” (kraamverzorging) - afdeling " n" (neonatologie) en de dienst “N” (intensieve neonatologie) van een ander ziekenhuis van prematuren en pasgeborenen wier leven wordt bedreigd of die een risico op blijvende neurologische letsels lopen.