Vertaling van "aux antidiabétiques oraux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Insuline et hypoglycémiants oraux [antidiabétiques]
insuline en orale bloedsuikerverlagende-geneesmiddelen [antidiabetische]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croissance en 2008 des dépenses afférentes aux antidiabétiques oraux (51 mio d’euros) à raison de 13,8 % et celle des DDD pour les antidiabétiques oraux à concurrence de 10,7 % signifie qu’un glissement s’est opéré dans l’utilisation vers des antidiabétiques oraux plus récents et plus onéreux.
Gezien de uitgaven van de orale antidiabetica voor 2008 (51 mio €) stijgen met een groei 2007- 2008 van 13,8 % en de stijging in de DDD’s voor de orale antidiabetica 10,7 % bedraagt, betekent dit dat er een verschuiving van gebruik optreedt naar duurdere, nieuwere orale antidiabetica.

Association à l’insuline et aux antidiabétiques oraux (sulfonylurée et biguanides) L’administration simultanée d’inhibiteurs de l’ECA et de médicaments antidiabétiques (insuline, antidiabétiques oraux: sulfonylurée et biguanides) peut accroître l’effet hypoglycémiant de ces derniers.
Combinatie met insuline en orale antidiabetica (sulfonylurea en biguaniden): De gelijktijdige toediening van ACE-remmers en antidiabetica (insuline, perorale antidiabetica: sulfonylurea en biguaniden) kan het hypoglykemiërende effect van deze laatste versterken.

Chez les diabétiques de type 2, le passage des antidiabétiques oraux aux insulines peut se faire depuis peu, via des injections sous cutanées de cette dernière molécule (incrétinomimétique Byetta).
Type 2-diabetici kunnen sinds kort overschakelen van orale antidiabetica op insulines, via onderhuidse injecties van deze molecule (incretine-mimeticum Byetta).

Pour les antidiabétiques oraux, c’est la metformine qui est le plus souvent remboursée, ce qui correspond aux recommandations pour le diabète de type.
Bij de orale antidiabetica is metformine het meest terugbetaalde geneesmiddel, wat overeenstemt met de aanbevelingen voor diabetes type.

Parmi les antidiabétiques oraux, la metformine est le médicament le plus fréquent, ce qui correspond aux recommandations relatives au diabète de type.
Bij de orale antidiabetica is metformine het meest terugbetaalde geneesmiddel, wat overeenstemt met de aanbevelingen voor diabetes type.

Sur base des chiffres des 2 premiers trimestres de 2007, les dépenses liées aux antidiabétiques oraux et à l’insuline sont estimées à plus 100 millions d’EUR pour l’année 2007 (source Pharmanet).
Op basis van de cijfers van de 1 e 2 kwartalen van 2007 zijn de uitgaven voor orale antidiabetica en insuline geraamd op meer dan 100 miljoen EUR voor het jaar 2007 (bron: Farmanet).

Quelle est la place de ces nouveaux médicaments par rapport aux autres antidiabétiques oraux dans le traitement du diabète de type 2?
Wat is de plaats van deze nieuwe geneesmiddelen ten opzichte van de andere orale hypoglykemiërende middelen in de behandeling van type 2-diabetes?

Pour les sulfamidés hypoglycémiants, les glinides et la pioglitazone, on n’a pas trouvé de différences par rapport aux autres antidiabétiques oraux ou au placebo; la rosiglitazone pourrait donner de moins bons résultats au niveau cardio-vasculaire, mais il ne s’agit là que d’une tendance [Arch Int Med 2008; 168:2070-80].
Voor de hypoglykemiërende sulfamiden, de gliniden en pioglitazon werden geen verschillen gevonden vergeleken met andere orale antidiabetica of placebo; rosiglitazon is mogelijk slechter op cardiovasculair vlak, maar het gaat hier enkel om een trend. [Arch Int Med 2008; 168:2070-80]

Par rapport aux autres antidiabétiques oraux ou au placebo, la metformine est associée à un effet protecteur cardio-vasculaire (odds ratio 0,74; intervalle de confiance à 95% 0,62-0,89) pour la mortalité cardio-vasculaire, sans différences significatives au niveau de la mortalité totale ou de la morbidité cardio-vasculaire.
Vergeleken met andere orale antidiabetica of placebo, wordt voor metformine een cardiovasculair beschermend effect gevonden: odds-verhouding 0,74 (95%-betrouwbaarheidsinterval 0,62-0,89) voor cardiovasculaire mortaliteit, zonder significante verschillen voor totale mortaliteit of cardiovasculaire morbiditeit.

Cet article tente de situer leur place par rapport aux autres antidiabétiques oraux.
In dit artikel wordt getracht de plaats van deze nieuwe geneesmiddelen ten opzichte van de andere orale hypoglykemiërende middelen te situeren.