Vertaling van "aux bancs solaires " (Frans → Nederlands) :

Le Ministre souhaite que pour la fin de l’année cette question soit encore traitée au niveau politique, par conséquent un avis du CSH étayé sur le plan scientifique est requis d’urgence. Avis relatif aux bancs solaires, l’exposition excessive aux rayonnements UV dans les centres de bronzage, l’usage de bancs solaires privés et l’exposition normale au soleil.
De Minister wenst voor het einde van het jaar deze materie politiek nog te behandelen zodat een wetenschappelijk onderbouwd advies van de HGR dringend nodig is met betrekking tot de zonnebanken, de overmatige blootstelling aan UV-straling in zonnecentra, het gebruik van privézonnebanken en de normale blootstelling aan de zon.

L’utilisation du banc solaire est désormais interdite aux moins de 18 ans (au lieu de 15 ans).
Het gebruik van de zonnebank is verboden voor mensen onder de 18 jaar (vroeger 15 jaar).

Suivant cette analyse, le risque de développer un cancer de la peau serait 20 % supérieur chez les utilisateurs de banc solaire par rapport aux personnes qui n’y ont jamais recours.
Het risico op huidkanker blijkt volgens deze studie 20% hoger te liggen bij mensen die de zonnebank gebruiken dan bij mensen die dat nooit doen.

- que l’usage des bancs solaires est déconseillé aux moins de 18 ans.
- het ontraden van het gebruik van zonnebanken voor jongeren onder de 18 jaar.

Avis (5783) en matière de bancs solaires et rayonnement UV formulé suite aux notes du Cabinet 00/CVL/MA/PDM2000-53/P-1658 dd.
Advies (5783) inzake zonnebanken en UV straling uitgebracht ingevolge de kabinetsnota’s 00/CVL/MA/PDM2000-53/P-1658 dd.

Avis en matière de bancs solaires et rayonnement UV formulé suite aux notes du Cabinet (CSS 5783)
Advies inzake zonnebanken en UV-straling (HGR 5783)

Suite à la réunion du 31.10.2000 (antennes GSM) le Ministre AELVOET a demandé verbalement d’accélérer la procédure pour formuler l’avis à cause des nombreux accidents qui surviennent avec les bancs solaires, à cause également du facteur cancer de la peau qui s’accroît considérablement et à cause de l’usage " erroné" de produits de protection avec un facteur de p.ex 30 ou plus qui donnent aux personnes la fausse impression qu’elles peuvent prendre des " bains de soleil" prolongés sans risques.
Na de vergadering van 31.10.2000 (GSM-antennes) vroeg Minister AELVOET, mondeling, spoed te zetten achter dit advies wegens de vele ongevallen die met zonnebanken gebeuren, wegens de factor huidkanker die aanzienlijk toeneemt en wegens het " verkeerde" gebruik van beschermende producten met bvb een factor 30 of meer die de mensen verkeerdelijk de indruk geven dat ze veilig en langer mogen " zonnen" .

Le banc solaire est d'ailleurs interdit aux moins de 18 ans !
Voor wie jonger is dan 18, is de zonnebank verboden!

La conclusion en est que, vu la durée limitée d’exposition et la faible fréquence de celle-ci, l’exposition supplémentaire aux UV sera très réduite et donc négligeable comparée à l’exposition au soleil et aux UV par l’intermédiaire des bancs solaires.
Deze komen tot de slotsom dat er, gezien de beperkte duur van blootstelling en de beperkte frequentie ervan, slechts een heel beperkte extra UV-blootstelling is, welke verwaarloosbaar is ten opzichte van blootstelling aan zonlicht en aan UV via zonnebanken.

Vu votre demande de disposer d’une réponse pour le 30 juin 2013, le Conseil a décidé de répondre à ces demandes concrètes sous forme de lettre d’avis et de reprendre les conclusions de cette lettre d’avis dans un avis déjà planifié concernant les risques pour la santé lors de l’exposition aux rayons UV dans le cadre d’applications cosmétiques, en particulier lors de l’utilisation de bancs solaires.
Gezien uw vraag om voor 30 juni 2013 over een antwoord te beschikken, heeft de Raad beslist om deze concrete vragen onder de vorm van een briefadvies te beantwoorden en om de besluiten uit dit briefadvies mee op te nemen in een reeds gepland advies rond de gezondheidsrisico’s bij blootstelling aan UV-stralen in het kader van cosmetische toepassingen, meer bepaald bij gebruik van zonnebanken.