Traduction de «aux radiologues des sacrifices » (Français → Néerlandais) :

L’ABSyM regrette que - de nouveau - le gouvernement demande aux radiologues des sacrifices budgétaires lourds.
Tot slot betreurt de BVAS de beslissing om - opnieuw - de radiologen zware budgettaire besparingen op te leggen.

Le gouvernement avait l'intention de réduire de moitié l'index pour certains médecins et d'imposer des économies plus que conséquentes aux anesthésistes, aux radiologues, aux physiothérapeutes, aux ophtalmologues et aux chirurgiens en formation.
Zonder enig contact met de artsensyndicaten had de nieuwe regering beslist om € 130 miljoen op de artsenhonoraria te besparen. De regering wou voor sommige artsen de index halveren, en de anesthesisten, radiologen, fysiotherapeuten, oftalmologen en chirurgen in opleiding onmogelijk hoge besparingen opleggen.

Sans le moindre contact avec les Syndicats médicaux, le nouveau Gouvernement a décidé d’économiser 130 millions d’euros sur les honoraires médicaux : il avait l’intention de réduire de moitié l’index pour certains médecins et d’imposer des économies plus que conséquentes aux anesthésistes, aux radiologues, aux physiothérapeutes, aux ophtalmologues et aux chirurgiens en formation.
Zonder enige vorm van overleg met de artsensyndicaten had de nieuwe Regering beslist om 130 miljoen euro te besparen op de medische honoraria. De Regering had de intentie om de index voor bepaalde artsen te halveren en om meer dan aanzienlijke besparingen op te leggen aan de anesthesisten, de radiologen, de fysiotherapeuten, de oftalmologen en de chirurgen in opleiding.

Le site donne des conseils concrets aux patients, aux parents, aux médecins prescripteurs, aux radiologues et aux spécialistes en médecine nucléaire.
Verder biedt de website concrete tips aan voor patiënten, ouders, voorschrijvende artsen, radiologen en nuclearisten.

Il est également envoyé aux radiologues, aux généralistes et aux maisons médicales.
De feedback wordt ook verzonden naar medische huizen, huisartsen en radiologen.

Au cours du premier trimestre 2006, un feed-back relatif au mammotest sera finalisé et envoyé aux médecins généralistes, aux gynécologues et aux radiologues.
In het eerste trimester 2006 wordt een feedback over mammoscreening gefinaliseerd en opgezonden naar alle huisartsen, gynaecologen en radiologen.

Ce feed-back est également envoyé aux généralistes, aux gynécologues et aux radiologues.
De feedback wordt ook verzonden naar huisartsen, gynaecologen en radiologen.

Il est également envoyé aux gynécologues, aux radiologues et aux maisons médicales.
De feedback wordt ook verzonden naar medische huizen, gynaecologen en radiologen.

L'article 5 dit clairement que le médecin " ordonnateur" (entendez le prescripteur) et le " praticien" (entendez tout professionnel de la santé habilité à assumer la responsabilité médicale d’une exposition d’un patient aux radiations ionisantes, p.ex. le radiologue) portent une certaine responsabilité, chacun à leur niveau, dans le processus de justification.
Artikel 5 zegt duidelijk dat de verwijzende persoon (m.a.w. de arts die voorschrijft) en de medisch deskundige (m.a.w. elke persoon van de gezondheidsector die gerechtigd is om de medische verantwoordelijkheid van een blootstelling van een patiënt aan stralingen te dragen, b.v. de radioloog) elk op hun niveau bij de rechtvaardigingsprocedure verantwoordelijkheid dragen.

grâce à l’ABSyM, les économies demandées aux radiologues avaient été diminuées de 47 millions d’euro à 30,5 millions d’euro.
stellen, maar een zoete weerwraak is van de regering omdat de initiële besparingsronde voor 2012 van 47 miljoen euro voor de radiologen door de BVAS naar 30,5 miljoen euro werd gereduceerd.