Vertaling van "aux traitements ostéopathiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition aux rayonnements ionisants dans le traitement de combustible nucléaire
blootstelling aan ioniserende straling bij verwerken van nucleaire brandstof

radiothérapie | traitement aux rayons
radiotherapie | bestraling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est pas toujours aisé de savoir en quoi les traitements ostéopathiques diffèrent des traitements chiropractiques si l’on se limite aux ‘actes’ que posent les praticiens.
Indien men zich beperkt tot de ‘handelingen’ die de beoefenaars stellen, is het niet altijd makkelijk om te zien waarin de osteopathische behandelingen verschillen van de chiropractische behandelingen.

Les recours à des praticiens étant en principe liés aux ‘besoins’ des usagers, leur régularité peut notamment s’expliquer par l’évolution des conditions physiques de certains (une santé qui se dégrade, la « chronicisation » d’un problème, etc.), mais également par un phénomène de ‘fidélisation’ aux traitements ostéopathiques et chiropractiques.
Aangezien het consulteren van de beoefenaars in principe samenhangt met de ‘behoeften’ van de gebruikers, kan hun regelmaat voor een deel worden verklaard door de evolutie van de lichamelijke toestand van bepaalde gebruikers (gezondheid die achteruitgaat, het « chronisch » worden van een probleem, enz.), maar ook door een fenomeen van ‘loyaliteit’ van gebruikers t.o.v. de osteopathische en chiropractische behandelingen.

Il n’existe qu’un nombre restreint d’études portant sur l’efficacité du traitement ostéopathique ou chiropractique et même si on élargit la recherche aux études concernant d’autres formes de thérapies manuelles, ce nombre reste limité.
Er zijn maar een beperkt aantal studies naar de effectiviteit van osteopatische of chiropractische behandeling, en ook als studies naar andere vormen van manuele therapie worden uitgebreid blijft het beperkt.

Apporter un éclairage original fondé sur un matériau empirique se rapportant aux traitements ostéopathiques et chiropractiques tels qu’ils sont pratiqués en Belgique aujourd’hui.
Een origineel gezichtspunt bieden dat gebaseerd is op empirisch materiaal met betrekking tot de osteopathische en chiropractische behandelingen zoals ze op dit moment in België worden beoefend.

Plus tôt on intervient, plus les chances que le corps résolve lui-même entièrement la restriction ou la dominance, sont grandes. Quelques traitements ostéopathiques mettent l’enfant en condition optimale pour s’adapter aux problèmes et les surmonter lui-même lors de la croissance.
Via een aantal osteopathische behandelingen wordt het kind in optimale conditie gebracht om tijdens het verdere groeien zelf op problemen te kunnen aanpassen en ze ook te kunnen overwinnen.

Par rapport à la chiropraxie, les traitements ostéopathiques accordent davantage de place aux aspects relationnels, sont plus ‘individualisés’ et s’inscrivent dans une temporalité différente (consultations plus longues notamment).
In vergelijking met de chiropraxie besteden de osteopathische behandelingen veel meer aandacht aan relationele aspecten, zijn ze meer ‘geïndividualiseerd’ en hebben ze een verschillend tijdsaspect (met name langere consultaties).

Les traitements ostéopathiques apparaissent ainsi comme étant composés d’un ensemble d’éléments parfois hétéroclites, mais formant néanmoins un ‘tout’ qui ne peut, par conséquent, être réduit aux seules manipulations.
Het lijkt alsof de osteopathische behandelingen bestaan uit een geheel van vaak heterogene elementen die echter toch een ‘totaliteit’ vormen die niet kan worden herleid tot alleen maar de manipulaties van de osteopaat.

L’efficacité perçue des traitements ostéopathiques est directement liée aux « effet » corporels positifs qu’ils produisent : soulagement, sensation de libération, légère euphorie, etc. Ces effets ne semblent d’ailleurs pas liés à l’intensité des manipulations ou des ‘thrusts’, puisqu’ils sont aussi bien ressentis par les usagers qui consultent des praticiens qui ne ‘craquent’ pas, mais qui utilisent d’autres techniques plus ‘douces’.
De waargenomen doeltreffendheid van de osteopathische behandelingen hangt rechtstreeks samen met de positieve lichamelijke ‘effecten’ die ze veroorzaken: verlichting, gevoel van bevrijding, lichte euforie, enz. Deze effecten lijken trouwens niet gekoppeld aan de intensiteit van de manipulaties, of van de ‘thrusts’, want ze worden ook ervaren door de gebruikers die beoefenaars raadplegen die niet ‘kraken’, maar die andere ‘zachtere’ technieken gebruiken.