Traduction de «avait été appliqué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
ongevallen met vaartuigen tijdens recreatieve activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inspecteurs contrôlaient si le secteur des services publics avait su appliquer les règles de prévention dans la pratique.
De inspecteurs gingen na of de sector van de openbare besturen de preventieregels in de dagelijkse praktijk had weten om te zetten.

Jusqu’à présent, ce système n’avait été appliqué en Belgique que si, pour une spécialité pharmaceutique bien définie, il existait une alternative dont le prix était de minimum 26% inférieur et pour autant qu’il s’agissait d’une spécialité dont le principe actif, la forme d’administration et le dosage étaient identiques.
Tot nog toe werd dit systeem in België enkel toegepast wanneer voor een bepaalde farmaceutische specialiteit een alternatief bestond dat minstens 26% goedkoper was en voor zover het ging om een specialiteit met een identiek werkzaam bestanddeel, identieke toedieningsvorm en identieke dosering.

4.8 Effets indésirables L'innocuité de NIZORAL crème a été étudiée chez 1079 patients dans 30 essais cliniques au cours desquels NIZORAL crème avait été appliqué localement sur la peau.
4.8 Bijwerkingen De veiligheid van NIZORAL crème werd onderzocht in 1079 patiënten in 30 klinische studies waar NIZORAL crème lokaal werd toegediend op de huid.

4.8 Effets indésirables L'innocuité de NIZORAL shampoing a été étudiée chez 2890 patients dans le cadre de 22 essais cliniques au cours desquels NIZORAL shampoing avait été appliqué localement sur le cuir chevelu et/ou sur la peau.
4.8 Bijwerkingen De veiligheid van NIZORAL shampoo werd onderzocht in 2890 patiënten in 22 klinische studies waar NIZORAL shampoo lokaal werd toegediend op de hoofdhuid en/of huid.

Les inspecteurs ont contrôlé si le secteur des services publics avait su appliquer les règles de prévention dans la pratique.
De inspecteurs hebben nagegaan of de sector van de openbare besturen de preventieregels in de dagelijkse praktijk had weten om te zetten.

4.8 Effets indésirables L'innocuité de Systen a été étudiée chez 2584 femmes qui participaient à 15 essais cliniques et chez qui Systen avait été appliqué au moins une fois.
4.8 Bijwerkingen De veiligheid van Systen werd onderzocht bij 2584 vrouwen die deelnamen aan 15 klinische studies en minstens één toediening van Systen kregen.

Si le système de remboursement forfaitaire n’avait pas été appliqué, l’intervention de l’INAMI pour une même consommation de médicaments aurait prévu une base de remboursement de 100 % (ou 308,78 millions d’euros), diminuée du « ticket modérateur » à payer par l’hôpital, comme elle était appliquée avant l’instauration du forfait.
Indien het forfaitair vergoedingssysteem niet van toepassing zou geweest, zou de tegemoetkoming van het RIZIV voor eenzelfde geneesmiddelenverbruik een vergoedingsbasis aan 100% voorzien (of 308,78 mio euro) verminderd met het door het ziekenhuis te betalen ‘‘remgeld”, zoals dit van toepassing was vóór invoering van het forfait.

En date du 23 janvier 2003, la partie défenderesse a refusé de reconnaître la force majeure, estimant que les articles 328 et 329 ne trouvaient pas à s'appliquer en l'espèce, étant donné qu'il n'y avait ni action en paiement de prestations de l'assurance indemnités ni action relative au remboursement par un organisme assureur des prestations de santé déjà fournies à l'assuré.
En date du 23 janvier 2003, la partie défenderesse a refusé de reconnaître la force majeure, estimant que les articles 328 et 329 ne trouvaient pas à s’appliquer en l’espèce, étant donné qu’il n’y avait ni action en paiement de prestations de l’assurance indemnités ni action relative au remboursement par un organisme assureur des prestations de santé déjà fournies à l’assuré.

Le pharmacien est habilité dans ce cas à appliquer le tiers payant,pour autant qu’il ait contrôlé au moment de la délivrance du vaccin que le bénéficiaire avait moins de 6 mois.
De apotheker is in dat geval gerechtigd om de derdebetalersregeling toe te passen, maar hij moet wel verifiëren dat de rechthebbende op het moment van de aflevering van het vaccin jonger is dan zes maand.

La concentration moyenne dans l'humeur aqueuse de la chambre antérieure chez les patients à qui l’on avait appliqué une solution à 0,5 % était de 95 ng/ml.
De gemiddelde concentratie in het voorkamervocht bij patiënten die een 0,5%- oplossing toegediend kregen bedroeg 95 ng/ml.