Traduction de «avant le magasin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans un magasin
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in winkel

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

brûlure causée par un incendie dans un magasin
verbranding veroorzaakt door vuurzee in winkel

explosion causée par un incendie dans un magasin
explosie veroorzaakt door vuurzee in winkel

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste avant le magasin IKEA, tournez à droite. Prenez ensuite la deuxième rue à gauche (suivez les flèches Pfizer).
Net vóór de IKEA-winkel slaat u rechts af, vervolgens neemt u de tweede straat links (volg de Pfizer-pijlen).

-le magasin est nettoyé à fond avant d'y entreposer de nouveaux fûts (normalement avant la saison de brassage).
-magazijn wordt grondig gereinigd vóór het stapelen van nieuwe tonnen (normaal vóór het brouwseizoen).

A la fin du processus, avant que le produit n’arrive en magasin, il fait encore l’objet de contrôles finaux : il s’agit alors surtout de déterminer s’il est microbiologiquement propre (c’est-à-dire, si aucune bactérie ne s’y est infiltrée), si son ph est normal et s’il contient assez de vitamine C. De plus, on teste encore une fois l’odeur, le goût et l’apparence.
Aan het einde van het proces worden er nog extra controles uitgevoerd vóór het product naar de winkels gaat. Hierbij wordt de microbiologische zuiverheid nagegaan (om te zien of er geen bacteriën aanwezig zijn), de pH-waarde en het gehalte aan vitamine C. Ook hier wordt nogmaals de geur, de smaak en het uitzicht getest.

1 fumeur sur 4 dit avoir vu une publicité sur le tabac au cours des 3 derniers mois – avant tout ou chez le libraire/dans un magasin de tabac (47 %) et dans la presse (23 %).
1 op 4 rokers zegt tabaksreclame te hebben gezien in de afgelopen 3 maanden - en dit vooral in de dagblad- of tabakswinkel (47%) of in de pers (23%).

1 fumeur sur 4 dit avoir vu une publicité sur le tabac au cours des 3 derniers mois – avant tout chez le libraire ou dans un magasin de tabac (47 %) et dans la presse (23 %).
1 op 4 rokers zegt tabaksreclame te hebben gezien in de afgelopen 3 maanden - en dit vooral in de dagblad- of tabakswinkel (47%) of in de pers (23%).

le sentiment d’aliénation par rapport à sa propre alimentation, autrement dit, l’impression de ne pas en savoir assez sur les ingrédients, la chaîne de production, le trajet parcouru par les denrées alimentaires avant d’arriver dans le magasin;
het gevoel vervreemd te zijn van het eigen voedsel, dat wil zeggen, de ervaring geen zicht te hebben op de ingrediënten, de productieketen, de weg die het voedsel aflegt tot het in de winkel komt;