Vertaling van "avant tout un investissement pour offrir " (Frans → Nederlands) :

Inclure la Fondation contre le Cancer comme bénéficiaire dans votre testament, c’est faire en sorte que même après votre décès, les progrès se poursuivent grâce à la recherche, la prévention et l’aide aux malades.Chaque contribution est avant tout un investissement pour offrir un avenir meilleur à nos enfants, à nos petits-enfants, et à tous ceux qui nous succèderont.
Door Stichting tegen Kanker als begunstigde op te nemen in je testament, zorg je ervoor dat zelfs na je overlijden onderzoek, preventie en begeleiding van patiënten verder vooruitgang, blijven boeken. Elke bijdrage is in de eerste plaats een investering in een betere toekomst voor onze kinderen, kleinkinderen en iedereen die na ons komt.

Il semble avant tout utile de mettre en balance d’un côté, le bénéfice que peuvent offrir au malade des échanges d’informations dans une consultation multidisciplinaire entre spécialistes en matière d’oncologie et ses médecins traitants et, d’un autre, la protection de sa vie privée, son droit à l’information et au respect de ses options thérapeutiques.
Eerst en vooral blijkt het nuttig evenwicht te scheppen tussen, enerzijds, het nut dat de patiënt kan hebben bij de uitwisseling van informatie tijdens een multidisciplinair consult tussen specialisten in het vlak van oncologie en zijn behandelende artsen en, anderzijds, de bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer, zijn recht op informatie en zijn recht op de eerbiediging van zijn therapeutische opties.

Les examens préopératoires: Avant toute intervention chirurgicale, tu dois faire une prise de sang pour mesurer différents paramètres (groupe sanguin, coagulation, glycémie, etc.).
Preoperatieve onderzoeken: voor elke chirurgische ingreep wordt bloed afgenomen om een aantal parameters te bepalen, zoals je bloedgroep, bloedstolling, en bloedsuikerspiegel.

Pour pouvoir poser ce choix de manière avisée, le patient doit évidemment avant tout être informé correctement de toutes les options possibles de traitement et de leurs effets secondaires.
Om de keuze weloverwogen te kunnen maken, moet de patiënt natuurlijk correct geïnformeerd worden over alle mogelijke behandelingsopties en hun mogelijke bijwerkingen.

Pour traiter la leucémie aiguë chez l'enfant, on utilise avant tout à la chimiothérapie.
In de eerste plaats is er de chemotherapie.

Mais Relais pour la Vie est avant tout un événement local et communautaire, qui réunit les habitants d’une commune ou d’une ville.
Levensloop is in de eerste plaats een lokaal en gemeenschappelijk gebeuren, dat bewoners van een gemeente of stad samenbrengt.

Il est avant tout exclu de déterminer avec une probabilité confinant à la certitude quelles données pourront s'avérer importantes pour le patient sur le long terme.
Vooreerst is het uitgesloten met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid te bepalen welke gegevens op lange termijn voor de patiënt belangrijk kunnen zijn.

Pour y parvenir, la structure chargée de développer et d’entretenir le logiciel qui code l’identité du patient doit être distincte de celle qui code l’identité du médecin et le codage de l’identité du patient doit être effectuée au sein du système de gestion de données du médecin avant toute exportation de données.
Hiertoe dient de structuur voor de ontwikkeling en het onderhoud van het programma dat de identiteit van de patiënt codeert, verschillend te zijn van deze die de identiteit van de arts codeert. De codering van de identiteit van de patiënt moet bovendien gerealiseerd worden binnen het gegevensbeheersysteem van de arts vóór elke export van gegevens.

Dans ce courrier, le Conseil national insistait sur le fait que la prise en charge globale du patient nécessite impérativement un diagnostic avant toute démarche thérapeutique et qu'en vertu de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, seul le médecin dispose de la compétence pour ce faire.
In deze brief beklemtoont de Nationale Raad dat de globale behandeling van de patiënt absoluut vergt dat een diagnose wordt gesteld vóór elke therapeutische aanpak en dat op grond van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen alleen de arts hiertoe bevoegd is.

€ 1.000 permettent d’offrir à un enfant hospitalisé pour un cancer une semaine de vacances au Camp Tournesol de la Fondation, tout en assurant la poursuite de son traitement.
Met een bijdrage van € 1 000 schenk je een bv. kind een week lang ontsnapping aan de ziekenhuismuren op ons jaarlijkse Kinderkamp, zonder dat de behandeling onderbroken wordt.