Traduction de «avant-bras » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avant-bras
structuur van onderarm

Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente
congenitaal ontbreken van bovenarm en onderarm, met aanwezige hand

Gelure superficielle du bras et de l'avant bras
oppervlakkige bevriezing van arm

Séquelles d'une fracture du bras et de l'avant-bras
late gevolgen van fractuur van arm

Gelure du bras et de l'avant-bras, avec nécrose des tissus
bevriezing met weefselnecrose van arm

contusion d'un avant-bras
kneuzing van onderarm

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

plaie ouverte d'un avant-bras
open wonde van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Séquence de réalisation de la désinfection chirurgicale des mains et avant-bras (voir également figure 01) : avant-bras ⇒ poignets ⇒ mains
Volgorde bij het chirurgisch ontsmetten van handen en onderarmen (zie ook figuur 01): onderarmen ⇒ polsen ⇒ handen

Manquer d’appui pour l’avant-bras (moins de 2/3 de l’avant-bras ou pas de soutien du tout)
Onvoldoende ondersteuning van de voorarm (minder dan 2/3 van de voorarm of geen ondersteuning)

- Procédez systématiquement: avant-bras gauche et poignet gauche avec la main droite; avant-bras droit et poignet droit avec la main gauche.
- Ga systematisch te werk: linker onderarm en linker pols met de rechterhand; rechter onderarm en rechter pols met de linkerhand.

si les bras sont pliés, ne pas tourner les avant-bras, les poignets et les mains et prévoir un soutien (appuie-bras, table, etc.);
indien de arm gebogen is, onderarmen, polsen en handen niet draaien en liefst ondersteunen (armsteun, tafel,).

Les vibrations produites par une machine touchent soit l'ensemble du corps (vibrations corps-entier), soit les mains et l'avant-bras (vibrations mains-bras).
Trillingen voortgebracht door een machine hebben ofwel een impact op het gehele lichaam (lichaamstrillingen) ofwel meer specifiek op de handen en onderarmen (hand-armtrillingen).

- Répétez l’opération sur l’avant-bras, le poignet et la main du bras opposé.
- Herhaal deze werkwijze voor de onderarm, pols en hand van de andere arm.

Les mains et avant-bras sont dégagés de tout bijou (tel que bague, bracelet et montre).
De handen en onderarmen zijn vrij van juwelen (zoals ring, armband en polshorloge).

- les mains et les avant-bras doivent être dégagés, pas de montre ni de bijoux;
- de handen en de voorarmen moeten vrij zijn, dit wil zeggen zonder uurwerk of juwelen;

La personne en contact avec le ou les documents se lavera ensuite abondamment les mains et les avant-bras à l’eau et au savon.
De persoon die in contact is gekomen met het (de) document(en) moet vervolgens de handen en onderarmen overvloedig wassen met water en zeep.

L’ensemble des recommandations pour l’hygiène des mains (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO, 2006; CDC/HICPAC, 2007) précisent les mêmes pré-requis indispensables à l’hygiène des mains à savoir l’absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, l’absence de faux ongles et le port d’ongles courts et sans vernis.
Alle aanbevelingen inzake handhygiëne (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO,2006; CDC/HICPAC, 2007) preciseren dezelfde onontbeerlijke basisvoorwaarden voor de handhygiëne, met name korte nagels zonder nagellak, afwezigheid van juwelen aan de polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels.