Traduction de «avant-coureurs ou antécédents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

précurseur/prodrome | symptôme avant-coureur
precursor | voorloper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces symptômes peuvent survenir à tout moment du traitement, avec ou sans symptômes avant-coureurs ou antécédents d’effets indésirables gastrointestinaux sévères.
Die symptomen kunnen op elk moment van de behandeling optreden, met of zonder waarschuwingstekens of ernstige gastro-intestinale bijwerkingen in de voorgeschiedenis.

Effets gastro-intestinaux Naproxène: des hémorragies gastro-intestinales, des ulcérations ou des perforations pouvant être fatales ont été rapportées avec tous les AINS et ce, quel que soit le moment du traitement, avec ou sans signes avant-coureurs ou antécédents d’évènements gastro-intestinaux graves.
Gastro-intestinale effecten Naproxen: Gastro-intestinale bloedingen, ulceraties of perforaties, die fataal kunnen zijn, zijn gemeld bij alle NSAID’s op elk moment van de behandeling, met of zonder waarschuwingssymptomen of een voorgeschiedenis van ernstige gastro-intestinale problemen.

Ces symptômes peuvent survenir à tout moment du traitement, avec ou sans symptômes avant-coureurs ou antécédents d’effets indésirables gastro-intestinaux sévères.
Die symptomen kunnen op elk moment van de behandeling optreden, met of zonder waarschuwingstekens of ernstige gastro-intestinale bijwerkingen in de voorgeschiedenis.

- Une hémorragie gastro-intestinale, un ulcère au niveau de l’estomac ou une perforation peuvent survenir et ne sont pas nécessairement précédés de signes avant-coureurs ou ne se limitent pas seulement aux patients ayant des antécédents de ces affections.
- Maagdarmbloeding, maagzweer of perforatie kunnen voorkomen en worden niet noodzakelijk voorafgegaan van waarschuwingstekenen of beperken zich niet tot patiënten met een voorgeschiedenis van dergelijke aandoeningen.

Une hémorragie, ulcération ou perforation gastro-intestinale pouvant être fatales ont été relevées pour l’ensemble des traitements par AINS, quelque soit le moment au cours du traitement, en présence ou en l’absence de symptômes avant-coureurs ou d’antécédents d’événements gastro-intestinaux graves.
Maag-darmbloeding, -ulcus of -perforatie, die fataal kunnen zijn, werden gerapporteerd met alle NSAID’s onverschillig wanneer tijdens de behandeling, met of zonder waarschuwingssymptomen of een voorgeschiedenis van ernstige gastrointestinale gebeurtenissen.

Présence ou antécédents de thrombose artérielle (par exemple : infarctus du myocarde) ou événement avant-coureur (par exemple : accident ischémique transitoire, angor).
Bestaande of eerder doorgemaakte arteriële trombose (bijv. myocardinfarct) of prodromale aandoeningen (bijv. een ‘transient ischaemic attack’, angina pectoris).

Hémorragie, ulcération et perforation gastro-intestinales (GI) : Une hémorragie, ulcération ou perforation gastro-intestinale pouvant être fatales ont été relevées pour l’ensemble des traitements par AINS, quelque soit le moment au cours du traitement, en présence ou en l’absence de symptômes avant-coureurs ou d’antécédents d’événements gastro-intestinaux.
Gastro-intestinale bloeding, ulceratie en perforatie Gevallen van maag-darmbloeding, -zweer of -perforatie, die fataal kunnen zijn, werden gemeld met alle NSAID’s om het even wanneer tijdens de behandeling, met of zonder waarschuwingssymptomen of een voorgeschiedenis van maag-darmproblemen.

je présente des signes avant-coureurs d’une nouvelle dépression, je vous demande de bien vouloir me le dire.
van een nieuwe depressie vertoon, dan moeten jullie me dat zeggen.

L’indentification des signes avant coureurs de type psychopathique permet de rendre les interventions précoces plus ciblées, et donc plus efficaces - par exemple en mettant l’accent sur la stimulation d’un développement prosocial.
De identificatie van die voortekens van het psychopathische type maken het mogelijk om de vroegtijdige interventies doelgerichter en dus doeltreffender te maken – bijvoorbeeld door de nadruk te leggen op het stimuleren van een prosociale ontwikkeling.

Les méthodes utilisées lors du screening (par exemple les tests effectués par les centres PMS chez les écoliers) ne sont cependant pas suffisamment sensibles pour pouvoir détecter les signes avant-coureurs de la perte d’audition.
De methodes die gebruikt worden bij screening (zoals bijvoorbeeld het testen van schoolkinderen door de PMS centra ) zijn echter niet gevoelig genoeg om de voortekenen van gehoorverlies te detecteren.