Vertaling van "avec a soja " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

farine de soja allégée
sojameel met laag vetgehalte

lait de soja
sojamelk

lait de soja en poudre
sojamelkpoeder

complexe fer-protéine de soja
soja-eiwit-ijzercomplex

huile de soja raffinée
geraffineerde sojaolie

graine de soja
sojaboon

germe de soja
taugé

huile de soja
sojaolie

yaourt de soja
sojayoghurt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exemple 2. 2 : 50% farine de blé, contaminé avec 0,4% soja GM (exprimé sur la farine de blé), correspond à 0,8% de soja GM sur la farine de soja 25% farine de seigle, contaminé avec 0,3% soja GM (exprimé sur la farine de seigle), correspond à 0,3% de soja GM sur la farine de soja 25% farine de soja, contaminé avec 0,4% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
- Voorbeeld 2.2: 50% tarwemeel, gecontamineerd met 0,4% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) komt overeen met 0,8% GM soja op sojameel 25% roggemeel, gecontamineerd met 0,3% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) komt overeen met 0,3% GM soja op sojameel 25% sojameel, gecontamineerd met 0,4% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

Exemple 2. 1 : 50% farine de blé, contaminé avec 1,2% soja GM (exprimé sur la farine de blé) 25% farine de seigle, contaminé avec 0,2% soja GM (exprimé sur la farine de seigle) 25% farine de soja, contaminé avec 0,2% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
- Voorbeeld 2.1: 50% tarwemeel, gecontamineerd met 1,2% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) 25% roggemeel, gecontamineerd met 0,2% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) 25% sojameel, gecontamineerd met 0,2% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

Pain multi céréales avec X% farine de blé, contaminé avec a% soja GM (exprimé sur la farine de blé) Y% farine de seigle, contaminé avec b% soja GM (exprimé sur la farine de seigle) Z% farine de soja, contaminé avec c% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
Stel een meergranenbrood bestaande uit X% tarwemeel, gecontamineerd met a% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) Y% roggemeel, gecontamineerd met b% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) Z% sojameel, gecontamineerd met c% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

Athérosclérose : Lécithine de Soja + Huile de Saumon (ou Huile de Lin) Excès de cholestérol, triglycérides : Lécithine de Soja + Huile de Saumon (ou Huile de Lin) Perte de mémoire : Lécithine de Soja + Bacopa + Ginkgo + Huile de Krill + Petite pervenche
ATHEROSCLEROSE : Sojalecithine + Zalmolie (of Lijnzaadolie) TEVEEL AAN CHOLESTEROL, TRIGLYCERIDEN : Sojalecithine + Zalmolie (of Lijnzaadolie) GEHEUGENVERLIES : Sojalecithine + Bacopa + Ginkgo + Krill-olie

Si l’OGM est un ingrédient – non étiqueté comme OGM – présent dans l’aliment nonconforme (par exemple si on a trouvé du soja OGM dans un aliment dont la liste des ingrédients mentionne le soja, mais sans « statut OGM »), l’ingrédient consistant en l’OGM doit être analysé (dans l’exemple, il s’agit du soja ayant servi à fabriquer l’aliment).
- Indien de GGO aanwezig is als ingrediënt –dat niet als GGO geëtiketteerd is - in een nietconform voedingsproduct (bijvoorbeeld als men GG soja terugvindt in een voedingsproduct waarvan de lijst van ingrediënten de aanwezigheid van soja vermeldt, maar zonder “GGO statuut”) moet het betreffende ingrediënt bestaande uit de GGO geanalyseerd worden (in dit voorbeeld gaat het om soja die gebruikt werd om het voedingsproduct te vervaardigen).

- Si l’OGM est une matière première de l’aliment composé non-conforme (par exemple si on a trouvé du soja OGM dans un aliment dont la liste des matières premières mentionne le soja), la matière première consistant en l’OGM doit être analysée (dans l’exemple, il s’agit du soja ayant servi à fabriquer l’aliment).
- Indien de GGO aanwezig is als voedermiddel - dat niet als GGO geëtiketteerd is - in een nietconform mengvoeder (bijvoorbeeld als men GG soja terugvindt in een mengvoeder waarvan de lijst van voedermiddelen de aanwezigheid van soja vermeldt, maar zonder “GGO statuut”), moet het betreffende voedermiddel bestaande uit de GGO geanalyseerd worden (in dit voorbeeld gaat het om soja die gebruikt werd om het voeder te vervaardigen).

La présence du soja ne doit pas être mentionnée sur l’étiquette en tant qu’aliment pour animaux (sous la rubrique « composition »). Tenant compte de l’article 25 du Règlement 1829/2003, cette présence de ce soja GM (> 0,9% exprimé sur le maïs) doit bel et bien être indiquée, d’une façon ou d’une autre, sur l’étiquette de ce lot de maïs (bien visible, lisible et indélébile) : p.ex. « maïs (contient du soja génétiquement modifié) ».
Echter, in de geest van artikel 25 van Verordening 1829/2003 dient deze aanwezigheid van GM soja (> 0,9% uitgedrukt op maïs) wel degelijk op de een of andere manier (duidelijk zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar, vb" .

- Si la matière première soja pour aliments des animaux est étiquetée comme « GM » ou l’ analyse disponible démontre que le soja utilisé dans l’aliment composé contient > 0,9% de soja GM : étiquetage de l’aliment composé obligatoire !
- Als het voedermiddel soja geëtiketteerd is als “GM” of een analyse beschikbaar is die aantoont dat de in het mengvoeder gebruikte partij soja > 0,9% GG soja bevat: etikettering mengvoeder verplicht!

Alpen - Précis de Phyto - Lecithine-de-Soja
Alpen - Précis de Phyto - Sojalecithine

Originaire de Chine, le Soja fut introduit en Europe au début du XVIIIe siècle.
Soja is afkomstig uit China en werd in het begin van de XVIIIe eeuw in Europa geïntroduceerd.