Traduction de «avec la certitude que quasiment » (Français → Néerlandais) :

Le confort d’une chambre privée avec la certitude que quasiment tous les suppléments vous seront remboursés.
Het comfort van een éénpersoonskamer, met de zekerheid dat praktisch alle supplementen zullen worden terugbetaald.

Un test aux nitrites négatif associé à un test LE négatif excluent quasiment avec certitude une infection des voies urinaires.
Een negatieve nitriettest samen met een negatieve LE-test sluit een urineweginfectie bijna zeker uit.

Un test aux nitrites positif indique quasiment avec certitude une infection des voies urinaires.
Een positieve nitriet test wijst met bijna zekerheid op een urineweginfectie.

Chez une femme symptomatique, un test des nitrites positif révèle quasiment avec certitude une infection des voies urinaires [niveau de preuve 1]; avec un test des nitrites négatif et un test LE négatif, une infection des voies urinaires est peu probable [niveau de preuve 1].
Bij een symptomatische vrouw betekent een positieve nitriettest quasi zeker een urineweginfectie [niveau van bewijskracht 1], bij een negatieve nitriettest en een negatieve LE is een urineweginfectie weinig waarschijnlijk [niveau van bewijskracht 1].

Apporter une aide indépendante en Irak est quasiment impossible | Médecins Sans Frontières
Onafhankelijke hulp in Irak wordt onmogelijk | Artsen Zonder Grenzen

Le contrôle interne comprend toutes les mesures, intégrées dans les processus organisationnels, visant à obtenir non pas une certitude absolue, mais une quasi-certitude en matière de maîtrise des risques susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs du SPF.
Interne controle omvat alle maatregelen, geïntegreerd in de organisatieprocessen, om een redelijke, maar geen absolute zekerheid te krijgen over de beheersing van risico’s, die het bereiken van de doelstellingen van de FOD in het gedrang zouden kunnen brengen.

Les pathologies pour lesquelles un AB n’est quasiment jamais nécessaire (p.ex. bronchite aiguë) et celles survenant moins fréquemment en pratique ambulatoire ne sont pas reprises.
De aandoeningen waarvoor een AB bijna nooit noodzakelijk is (bv. acute bronchitis) of die minder frequent voorkomen in de ambulante praktijk zijn niet in deze lijst opgenomen

Du tableau 4.4 reprenant les caractéristiques générales du groupe sondé, il ressort que l’âge moyen des répondants pour les deux groupes linguistiques (39; 38) était quasiment identique.
Uit tabel 4.4 met algemene kenmerken van de bevraagde groep blijkt dat de gemiddelde leeftijd van de respondenten voor beide taalgroepen (39; 38) nagenoeg gelijk was.

Quasiment la moitié du personnel soignant néerlandophone (44%) a indiqué que cela ne leur posait pas le moindre problème, tandis que seuls 18% du personnel soignant francophone a répondu dans ce sens; la différence était par conséquent statistiquement significative (p< 0,0001).
Bijna de helft van de Nederlandstalige zorgverleners (44%) gaf aan daar helemaal geen probleem mee te hebben terwijl dat maar 18% was aan Franstalige kant; het verschil was statistisch significant (p< 0,0001).

Un stage de 6 mois, mais la certitude d’être assuré dès le premier jour d’affiliation en cas d’accident.
Een wachttijd van 6 maanden, maar met de zekerheid dat u bij een ongeval verzekerd bent vanaf de eerste dag aansluiting.