Vertaling van "avec le médecin qui va vous soigner " (Frans → Nederlands) :

« Le généraliste ne pourra rien faire pour un ‘dos bloqué’, à la limite il va vous envoyer chez un ostéopathe ou chez un spécialiste, il va vous prescrire de la pommade, des anti-inflammatoires pour soigner les symptômes, mais il ne va pas soigner la cause, remettre les côtes en place, il ne sait pas faire cela» (usager chiro 1)
« De huisarts kan niks doen tegen een ‘geblokkeerde rug’, hij zal je hoogstens naar een osteopaat of naar een specialist verwijzen, hij gaat een zalf voorschrijven, of ontstekingsremmers om de symptomen te bestrijden, maar hij gaat de oorzaak zelf niet behandelen, de stukken weer op zijn plaats zetten, dat kan hij niet” (gebruiker chiro 1).

Vous avez le droit de choisir le médecin qui va vous soigner ou vous opérer.
In principe mag u zelf de arts kiezen die u zal behandelen of opereren.

- Le fait d’avoir déjà établi une relation de confiance avec le médecin qui va vous soigner ou vous opérer à l’hôpital.
- Het feit dat er al een vertrouwensband bestaat met de arts die u in het ziekenhuis zal behandelen of opereren.

C’est le médecin qui va vous opérer et/ou vous soigner qui se charge de convenir de la date de votre admission à l’hôpital et de planifier les examens ou interventions nécessaires.
De arts die u zal verzorgen en/of opereren zal met u een datum afspreken voor opname in het ziekenhuis en eigenhandig de nodige onderzoeken en ingrepen inplannen.

Dans 'Consulter le médecin', vous en apprendrez davantage sur la manière de vous préparer à une visite chez le médecin, de lui parler de ce qui ne va pas et sur ce que vous pouvez en attendre.
In 'Een arts raadplegen' komt u meer te weten over de manier waarop u zich best voorbereidt op een bezoek aan de dokter, hoe u hem best uitlegt wat er niet meer gaat en wat u ervan mag verwachten.

Le médecin ne peut pas vous soigner ou vous opérer sans votre consentement.
De arts mag u niet verzorgen of opereren zonder uw toestemming.

Il est important de savoir si votre médecin est conventionné, partiellement conventionné ou non conventionné car cela va influencer le montant que vous allez payer.
Eerst en vooral is het belangrijk om weten of je arts geconventioneerd is of niet, want dat heeft een invloed op het prijskaartje van je raadpleging.

Votre médecin va s’assurer que vous avez reçu la bonne dose de Nplate.
Uw arts ziet erop toe dat u de juiste hoeveelheid Nplate ontvangt.

Le médecin va regarder l’articulation en cause (si vous êtes dans une phase de crise, l’articulation peut être rouge et gonflée), la palper, la faire bouger pour voir si cela provoque des douleurs, des craquements ou si elle « fonctionne » encore correctement.
De arts zal het gewricht in kwestie bekijken (als u een opstoot hebt, kan het gewricht rood en gezwollen zijn), betasten en bewegen, om na te gaan of dat pijn doet of kraakt, dan wel of het nog correct werkt.

Etre à risque ne signifie pas que l’on va avoir surement un mélanome, cela veut dire qu’il faut être vigilant en montrant régulièrement sa peau à un médecin, en pratiquant une auto-surveillance (Myskincheck.be est là pour vous aider), et en adoptant un comportement raisonnable vis à vis du soleil.
Een verhoogd risico betekent niet dat men huidkanker heeft, maar wil zeggen dat men waakzaam moet zijn. Regelmatige huidcontrole door een dermatoloog, zelfonderzoek (Skincheck kan u hierbij helpen) en optimale bescherming zijn hier van groot belang.