Traduction de «avec l’aiguille fixée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
contact met injectienaald

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

aiguille d’anesthésie cervicale à usage unique
naald voor cervicale anesthesie

aiguille de suture réutilisable
herbruikbare cutane hechtnaald

aiguille de microsystème auriculaire
oornaald voor microsysteem voor acupunctuur

accident causé par une aiguille
ongeval veroorzaakt door naald

aiguille d’explantation de moelle osseuse
beenmerg-explantaatnaald

agression avec une aiguille d'injection utilisée
aanval met gebruikte injectienaald

aiguille pour ventilation
cricothyrotomienaald

aiguille à fistule à usage unique
fistelnaald voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pressez pas sur le bouton d’injection sans avoir une aiguille fixée au stylo.
Duw niet op de injectieknop zonder dat er een naald is bevestigd.

sans aiguille fixée – emballage de 1, 10 ou 20
zonder aangehechte naald – verpakking van 1, 10 of 20

Ne conservez pas le stylo avec une aiguille fixée dessus.
Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd.

Ne pas conserver votre stylo avec l’aiguille fixée dessus.
Bewaar uw pen niet met de naald er op bevestigd.

avec aiguille fixée – emballage de 1, 10 ou 20 Il se peut que tous les emballages ne soient pas commercialisés.
met aangehechte naald – verpakking van 1, 10 of 20 Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.

Introduisez l’aiguille fixée à la seringue dans la membrane en caoutchouc.
Steek de naald die op de spuit is bevestigd, door de rubber membraan.

Attention: si l'aiguille n'est pas fixée droite, la membrane en caoutchouc peut s'abîmer et cela peut couler ou l'aiguille peut casser.
L et op: als je de naald niet recht bevestigd kan het rubber membraan beschadigd worden en kan er lekkage optreden, of kan de naald breken.

2. N’ENLEVEZ PAS LA GAINE DE L’AIGUILLE, mais vérifier que la seringue est bien fixée en tournant, sans serrer, l’ensemble dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. VERWIJDER DE DOP NIET VAN DE NAALD, maar controleer of de spuit goed vast zit, door het geheel, zonder te klemmen, in de zin van de wijzers van de klok te draaien.

Lors de l'administration, bien s'assurer que l'aiguille stérile jointe est fixée de manière aseptique à la seringue avant utilisation.
Bij toediening van het product moet men ervoor zorgen dat de bijgeleverde steriele naald op een aseptische manier op de spuit wordt bevestigd.