Traduction de «avec mirena » (Français → Néerlandais) :

En raison de sa grande efficacité contraceptive, les expériences cliniques de grossesses menées à terme avec Mirena sont limitées, mais il convient d’informer la femme qu’il n’y a jusqu’à ce jour aucun indice de malformation liée à l’utilisation de Mirena lorsqu’une grossesse est menée à terme avec Mirena en place.
Door de grote contraceptieve doeltreffendheid is de klinische ervaring van voldragen zwangerschappen onder Mirena beperkt, maar men dient de vrouw erover te informeren dat er totnogtoe geen aanwijzingen zijn van misvormingen veroorzaakt door het gebruik van Mirena, wanneer de zwangerschap volledig wordt uitgedragen met Mirena in situ.

Il est fortement recommandé que Mirena ne soit inséré que par un médecin (éventuellement par une accoucheuse/un professionnel de santé) expérimenté dans l’insertion de Mirena ou qui a suivi une formation suffisante concernant l’insertion de Mirena.
Het verdient sterk aanbeveling dat Mirena enkel wordt ingebracht door artsen (eventueel verloskundigen/beroepsbeoefenaars in de gezondheidzorg) die vertrouwd zijn met het inbrengen van Mirena of die voldoende training voor het inbrengen van Mirena hebben genoten.

Le risque de perforation peut être augmenté lorsque Mirena est inséré peu de temps après un accouchement (voir rubrique 3 A quel moment faut-il insérer Mirena ?), chez les femmes qui allaitent et chez les femmes dont l’utérus est fléchi vers l’arrière (vers l’intestin).
Een IUS dat vastzit buiten de baarmoederholte werkt niet en moet zo spoedig mogelijk verwijderd worden. De kans van een perforatie kan verhoogd zijn wanneer Mirena kort na een bevalling wordt ingebracht (zie rubriek 3 Wanneer wordt Mirena geplaatst?), bij vrouwen die borstvoeding geven en bij vrouwen met een uterus die naar achteren buigt (naar de darm).

On pense que cela n’est pas d’une grande importance pour l’efficacité contraceptive de Mirena, car le mécanisme d’action de Mirena est essentiellement local.
Men neemt aan dat dat niet van groot belang is voor de anticonceptieve doeltreffendheid van Mirena, omdat het werkingsmechanisme van Mirena hoofdzakelijk lokaal is.

Cette notice décrit différentes situations où vous devez arrêter d’utiliser Mirena ou où la fiabilité de Mirena peut être diminuée.
In deze bijsluiter worden verschillende situaties beschreven waarin u moet stoppen met het gebruik van Mirena of waarin de betrouwbaarheid van Mirena verminderd kan zijn.

L’inserteur contribue à empêcher la contamination de Mirena par des microorganismes lors de l’insertion et le système d’insertion de Mirena est conçu pour réduire le risque d’infection à son minimum.
De inbrengbuis draagt ertoe bij besmetting van Mirena met micro-organismen te voorkomen tijdens het inbrengen en het inbrengsysteem van Mirena is ontworpen om het risico van infecties zo laag mogelijk te houden.

Les autorités de santé du Canada (Santé Canada) ont récemment attiré l’attention sur le risque de perforation utérine lié à ce DIU [ www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2010/ mirena_hpc-cps-eng.php ].
De gezondheidsinstanties in Canada (Health Canada) hebben onlangs de aandacht gevestigd op het risico van baarmoederperforatie door dit spiraaltje [ www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/_2010/mirena_hpc-cps-eng.php ].

(Hidalgo 2002) Hidalgo M, Bahamondes L, Perrotti M, et al. Bleeding patterns and clinical performance of the levonorgestrelreleasing intra-uterine system (Mirena) up to two years.
(Hidalgo 2002) Hidalgo M, Bahamondes L, Perrotti M, et al. Bleeding patterns and clinical performance of the levonorgestrel-releasing intrauterine system (Mirena) up to two years.

- Le système intra-utérin à base de lévonorgestrel (Mirena®) entraîne une atrophie (réversible) de l’endomètre et une diminution des menstruations.
- Het intra-uterien systeem op basis van levonorgestrel (Mirena®) leidt tot (reversibele) atrofie van het endometrium en een vermindering van de menstruaties.

Un dispositif intra-utérin (DIU) à base de lévonorgestrel (Mirena®) est disponible comme méthode contraceptive.
Een intra-uterien device (IUD) op basis van levonorgestrel (Mirena®) is beschikbaar als anticonceptiemiddel.