Vertaling van "avec une cdad séjournent dans " (Frans → Nederlands) :

Le retrait de la blouse et des gants s’accompagne d’un lavage à l’eau et au savon suivi d’une désinfection des mains. Lorsque l’on cohorte les patients/résidents (plusieurs patients/résidents avec une CDAD séjournent dans la même chambre) la même sur-blouse peut être éventuellement utilisée pour plusieurs patients/résidents (pour autant qu’elle ne soit pas souillée ou humide).
Bij het cohorteren van patiënten/bewoners (verschillende patiënten/bewoners met CDAD verblijven in een zelfde kamer) kan eventueel dezelfde beschermjas (in de mate dat deze niet bevuild of vochtig is) voor verschillende patiënten/bewoners worden gebruikt.

L’article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers permet à l’étranger qui séjourne en Belgique et qui dispose d’un document d’identité et souffre d’une maladie dans un état tel qu’elle entraîne un risque réel pour sa vie et son intégrité physique ou un risque réel de traitement inhumain et dégradant lorsqu’il n’existe aucun traitement adéquat dans son pays d’origine ou dans le pays où il séjourne, de demander l’autorisation de séjourner dans le Royaume.
Artikel 9ter van de Wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, laat toe aan de vreemdeling die in België verblijft en die over een identiteitsdocument beschikt en die op zodanige wijze lijdt aan een ziekte dat deze ziekte een reëel risico inhoudt voor zijn leven of fysieke integriteit of een reëel risico inhoudt op een onmenselijke of vernederende behandeling wanneer er geen adequate behandeling is in zijn land van herkomst of het land waar hij verblijft, een machtiging tot verblijf in het Rijk aan te vragen.

1° il souffre d’une maladie grave, progressive et mortelle dans une phase avancée ou terminale (quelle que soit son espérance de vie) ; 2° il a des besoins physiques, psychiques, sociaux et spirituels importants nécessitant un engagement soutenu et long et qui justifient des soins à domicile réguliers ; 3° il séjourne à domicile et a l'intention de continuer à séjourner à domicile ; 4° il a fait l’objet, en raison de son affection irréversible, au cours des trois derniers mois :
1° hij bevindt zich in een vergevorderde of terminale fase van een ernstige, progressieve en levensbedreigende ziekte (ongeacht zijn of haar levensverwachting); 2° hij heeft ernstige fysieke, psychische, sociale en geestelijke noden die een belangrijke tijdsintensieve en volgehouden inzet vergen en die reguliere thuiszorg rechtvaardigen; 3° hij verblijft thuis en heeft de intentie om verder thuis te verblijven; 4° hij heeft, gemotiveerd door zijn irreversibele aandoening(en), tijdens de laatste 3 maanden het voorwerp uitgemaakt van:

Il peut en effet être présumé que les personnes qui doivent séjourner en chambre individuelle pour des raisons liées à leur état de santé ou aux conditions techniques de l'examen, du traitement ou de la surveillance (art. 90, § 2, al. 1 er , a)), ou pour des raisons liées aux nécessités du service ou à la non disponibilité de lits inoccupés en chambre de deux patients ou en chambre commune (art. 90, § 2, al. 1 er , b)), n'ont pas eu la possibilité d'apprécier et de discuter le tarif des soins qui leur sera appliqué, contrairement aux patients qui demandent de séjourner en chambre individuelle, après qu'ils ont été suffisamment informés des conséquences de leur choix.
Er kan immers worden vermoed dat de personen die in een individuele kamer moeten verblijven om redenen die verband houden met hun gezondheidstoestand of met de technische voorwaarden van het onderzoek, de behandeling of het toezicht (art. 90, § 2, eerste lid, a)), of om redenen die verband houden met de noodwendigheden van de dienst of het niet beschikken van onbezette bedden in tweepatiëntenkamers of in gemeenschappelijke kamers (art. 90, § 2, eerste lid, b)), niet de mogelijkheid hebben gehad het tarief van de verzorging dat op hen zou worden toegepast, te beoordelen en te bespreken, in tegenstelling tot de patiënten die vragen om in een individuele kamer te verblijven nadat zij op voldoende wijze zijn ingelicht over de gevolgen van hun keuze.

CDAD: Diarrhée associée à Clostridium difficile (C. difficile - associated diarrhoea) CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CCFA: Cyclosérine Céfoxitine Fructose agar (milieux de culture sélectifs) CFU: Colony-forming units CIA: chromatographic immunoassay CSS ou CSS-HGR: Conseil Supérieur de la Santé ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control ECP: Effet cytopathogène EIA: Enzyme immunoassay ELISA: Enzyme-linked immunosorbent assay EPI: Equipement de protection individuel GDH: glutamate déshydrogénase Ig: Immunoglobuline ISP (WIV-IPH): Institut Scientifique de Santé Publique.
CDAD: Clostridium difficile geassocieerde diarree (C. difficile - associated diarrhea) CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CCFA: Cycloserine Cefoxitine Fructose agar (selectieve cultuurmedia) CFU: Colony-forming units CIA: chromatographic immunoassay CPE: Cytopathogeen effect ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EIA: Enzyme Immunoassay ELISA: Enzyme-Linked Immunosorbent Assay GHD: Glutamate dehydrogenase HGR: Hoge Gezondheidsraad (CSS) HIV: Human immunodeficiency virus Ig: Immunoglobulin (antilichaam) MRSA: Methicillin Resistant Staphylococcus aureus NaDDC: Natriumdichloorisocyanuraat dihydraat (buffer) PCR: Polymerase Chain Reaction. ppm: Parts per million VRE: Vancomycin-Resistant Enterococci.

Plusieurs publications récentes ont remis en lumière le problème des diarrhées à Clostridium difficile (CDAD) en milieu hospitalier.
Verschillende recente publicaties hebben het probleem van Clostridium difficile geassocieerde diarree (CDAD) in het ziekenhuis opnieuw actueel gemaakt.

Il est très difficile d’avoir une idée globale de l’incidence des CDAD vu la diversité des définitions de cas utilisées.
Het is zeer moeilijk een globaal idee over de incidentie van CDAD te bekomen door de diversiteit van de gebruikte casusdefinities.

En 2004, plusieurs publications canadiennes ont relaté une augmentation très importante et significative de l’incidence (près de cinq fois) des cas de CDAD dans ce pays durant les deux années précédentes (Pepin et al.,2004).
In 2004 hebben verschillende Canadese publicaties een zeer belangrijke en significante stijging (meer dan 5 keer) van de incidentie van CDAD-gevallen over de laatste twee jaren aangetoond (Pepin et al.,2004).

La CDAD est habituellement une diarrhée aqueuse.
Een CDAD is gewoonlijk een waterige diarree.

Selon Simor, l’incidence des CDAD atteindrait 0,08 cas /1.000 journées-résidents.
Volgens Simor loopt de incidentie van CDAD op tot 0,08 gevallen / 1.000 bewoners-dagen.