Traduction de «avez été transplanté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

Migration Transplantation sociale
bij migratie

transplantation de tissu d'un sinus paranasal
transplantatie van weefsel van sinus paranasalis

entier poumon transplanté
volledige getransplanteerde long

poumon transplanté
getransplanteerde long

transplantation du rein
niertransplantatie

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si vous avez été transplanté
als u ooit een orgaantransplantatie heeft gehad

- avez été transplanté, soit d’un rein, soit du foie, le traitement par interféron peut augmenter le risque de rejet.
- een orgaantransplantatie van de lever of de nier heeft ondergaan. Interferonbehandeling kan het risico op afstoting verhogen.

si vous avez un rétrécissement des artères rénales (sténose artérielle rénale) ou avez un rein fonctionnel unique, ou si vous avez récemment reçu une transplantation rénale,
als de bloedvaten naar uw nieren vernauwd zijn (nierarteriestenose) of als u maar één werkende nier heeft, of als u pas een niertransplantatie heeft ondergaan,

Si vous êtes enceinte, si vous avez un problème cardiaque tel qu’une anomalie des valves du cœur, ou si vous êtes porteur d'une prothèse valvulaire, si vous avez un problème vasculaire qui a nécessité le placement d'une prothèse vasculaire, si votre immunité est diminuée par une maladie ou par un traitement (cortisone, cancer, transplantation, infection à HIV…),
Als u zwanger bent, als u een hartprobleem hebt (zoals een kleplaesie) of als u drager bent van een klepprothese, als u een vaatprobleem hebt (en hierdoor drager bent van een vaatprothese), als uw immuniteit door een ziekte of een behandeling (cortisone, kanker, transplantatie, hiv-besmetting …) verminderd is,

si vous avez récemment subi une transplantation rénale (vous avez reçu un nouveau rein)
als u recent een niertransplantatie heeft ondergaan (een nieuwe nier heeft gekregen)

- si vous avez récemment subi une transplantation rénale (vous avez reçu un nouveau rein).
- als u recent een niertransplantatie heeft ondergaan (een nieuwe nier heeft gekregen).

si vous avez récemment subi une transplantation rénale (si vous avez reçu un nouveau rein).
wanneer u recent een niertransplantatie heeft ondergaan (een nieuwe nier heeft gekregen);

si vous avez récemment subi une transplantation rénale (vous avez reçu un nouveau rein).
als u recent een niertransplantatie heeft ondergaan (een nieuwe nier heeft gekregen).

Chez les patients n’ayant pas encore eu la varicelle vous devez, si vous en avez le temps (à savoir plus d’un mois avant la transplantation), administrer le vaccin contre la varicelle.
Bij patiënten die nog geen varicella doormaakten moet u, indien er tijd voor is (namelijk meer dan een maand vóór de transplantatie), het varicella-vaccin geven. Men kan indien nodig een versneld schema

Chez les patients n’ayant pas encore eu la varicelle, vous devez, si vous en avez encore le temps (à savoir plus d’un mois avant la transplantation), administrer le vaccin contre la varicelle.
Bij patiënten die nog geen varicella doormaakten moet u, indien er tijd voor is (namelijk meer dan een maand vóór de transplantatie), het varicella-vaccin geven.