Vertaling van "avez-vous déjà essayé " (Frans → Nederlands) :

■■ Avez-vous déjà essayé d’arrêter de fumer ?
■■ Heb je al geprobeerd om te stoppen met roken?

Avez-vous déjà essayé d’arrêter de fumer ?
Heb je al geprobeerd om te stoppen met roken?

3. Quel(s) produit(s) Omnivit avez-vous déjà acheté(s) (pour vous ou pour votre famille) ?
3. Welk(e) product(en) van Omnivit heeft u al gekocht (voor u of uw gezin)?

Ils vous délivrerons également une carte de vaccination personnalisée, si vous n'en avez pas déjà une.
Ze zullen je ook een persoonlijke vaccinatiekaart meegeven, als je er nog geen hebt.

Lorsque votre médecin vous prescrit un médicament, vérifiez dans votre pharmacie familiale : peut-être l’avez vous déjà ou un médicament équivalent (autre nom sur la boite, mais principe actif identique).
Als uw arts u een geneesmiddel voorschrijft, check dan eerst even uw huisapotheek: misschien heeft u dit geneesmiddel of een equivalent al in huis (andere naam op de doos, maar hetzelfde actieve bestanddeel).

Vous l’avez certainement déjà expérimenté à maintes reprises, vos émotions vibrent avec la musique !
Je hebt het waarschijnlijk al vaak genoeg gemerkt: muziek versterkt de emoties!

En situation de stress, vous avez certainement déjà eu l’appétit coupé ou au contraire succombé à des fringales.
Stress kan een grote invloed hebben op je eetlust: soms krijg je door stress geen hap door je keel, een andere keer krijg je er net vreetbuien van.

Même si vous avez déjà eu des relations sexuelles et avez déjà été en contact avec certains types de HPV, le vaccin offre encore une protection, qui peut cependant être plus limitée.
Zelfs al hebt u reeds seksuele contacten gehad en bent u ooit in contact geweest met bepaalde types van HPV’s, biedt het vaccin nog bescherming, doch deze kan beperkter zijn.

Vous n'avez pas la carte SIS mais vous l'avez déjà présenté dans la pharmacie dans le trimestre qui est en cours ?
Je hebt je SIS-kaart niet bij, maar je hebt ze wel al in de loop van het kwartaal eens in de apotheek aangeboden?

Si vous avez déjà établi une déclaration d'euthanasie, il faut que demandiez préalablement à votre médecin de famille s'il est disposé à satisfaire à votre demande, et dans quelles circonstances.
Als je al een euthanasieverklaring hebt, zul je al eerder met de huisarts besproken hebben of hij bereid is om aan het verzoek mee te werken, en onder welke omstandigheden.