Traduction de «aviaire par recombinaison avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calicivirus entérique aviaire
aviair enteraal calicivirus

metapneumovirus aviaire
aviair metapneumovirus

virus de la leucose aviaire, myéloblastique
aviair leucosevirus, myeloblastisch

virus de la néphrite aviaire
aviair nefritisvirus

virus parainfluenza aviaire 5
aviair parainfluenzavirus 5

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

orthoreovirus aviaire Nelson Bay
aviair orthoreovirus Nelson Bay

coronavirus aviaire
aviair coronavirus

virus de la variole aviaire
Gevogeltepokkenvirus

paramyxovirus aviaire de type 1
Aviair Paramyxovirus 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crainte de santé publique porte sur la mutation au fil du temps de ce virus aviaire par recombinaison avec un virus humain en un virus nouveau et potentiellement pandémique.
De bezorgdheid van volksgezondheid betreft de mogelijke mutatie van het vogelgriepvirus, door een recombinatie met een menselijk virus, naar een nieuw en potentieel pandemisch virus.

Lors de la réunion du Groupe de Travail ad hoc concernant la Peste aviaire du 30.04.2003, dont le compte rendu a été approuvé par écrit le 02.05.2003, le Conseil Supérieur d’Hygiène (Bureau, Groupe de Travail Ad Hoc Peste aviaire) a émis l’avis suivant concernant la protection de la santé humaine dans le cadre de la problématique de la peste aviaire :
Tijdens de vergadering van de ad hoc Werkgroep Vogelpest van 30.04.2003, waarvan de notulen schriftelijk werden goedgekeurd op 02.05.2003 heeft de Hoge Gezondheidsraad (Bureau, Ad Hoc Werkgroep Vogelpest) het volgende advies uitgebracht met betrekking tot de bescherming van de menselijke gezondheid in het kader van de problematiek van de vogelpest :

L'Influenza aviaire (IA), ou grippe aviaire de type influenza A/H5N1 est une maladie virale animale très contagieuse à laquelle la plupart des espèces d'oiseaux sont sensibles.
Aviaire influenza (AI) of vogelgriep van het influenzatype A/H5N1 is een zeer besmettelijke virale ziekte bij dieren.

Lors d’une oxydation plus poussée, les radicaux subissent une recombinaison avec finalement formation de dimères et trimères non radicalaires.
Bij een doorgedreven oxidatie ondergaan de radicalen een recombinatie met vorming van niet- radicalaire dimeren en trimeren.

Les personnes qui en raison de leur profession sont à risque de co-infection par les souches animales et humaines des virus, pouvant être à l’origine d’une recombinaison virale.
personen die, wegens hun beroep, een risico lopen van coïnfectie door dierlijke en menselijke virusstammen, die een virusrecombinatie kunnen veroorzaken.

De plus, des études récentes expliquent le lien entre XMRV et SFC, tel que constaté par Lombardi et al., par une contamination potentielle des laboratoires et réactifs par le virus. En étudiant l’apparition du virus XMRV, on a découvert que le virus est très vraisemblablement dû à la recombinaison de 2 virus de murine leukemia lors de la xénogreffe d’une tumeur humaine de la prostate à des souris (Paprotka T et al., 2011).
ontstaan is uit de recombinatie van 2 murine leukemia virussen tijdens de passage van een humane prostaattumor in muizen (Paprotka T et al., 2011).

Le virus est très vraisemblablement apparu par recombinaison de 2 provirus au cours d’une transplantation de tumeurs à des souris.
Het virus is zeer waarschijnlijk ontstaan door recombinatie van 2 provirussen gedurende een tumorpassage in muizen.

Une étude récente de Paprotka et al (Paprotka T et al., 2011) montre que le virus XMRV est apparu par la recombinaison de 2 provirus, lors d’une xénogreffe de tumeur de la prostate humaine chez la souris.
Een recente studie van Paprotka et al (Paprotka T et al., 2011) toont aan dat het XMRV virus ontstaan is door recombinatie van 2 provirussen tijdens de passage van een humane prostaat tumor xenograft in muizen.

Grippe aviaire : une maladie virale animale - Santé - Portail des services publics belges
Vogelgriep: een virale ziekte bij dieren - Gezondheid - Portaal Belgische Overheid

Grippe aviaire : une maladie virale animale
Vogelgriep: een virale ziekte bij dieren