Vertaling van " avis de grossesse à votre employeur " (Frans &rarr; Nederlands) :

Melding van de zwangerschap aan je werkgever

En théorie, aucune loi ne vous oblige à annoncer votre grossesse à votre employeur.

In theorie bestaat er geen enkele wet die je verplicht om je werkgever te vertellen dat je zwanger bent.

Vous devez annoncer votre grossesse à votre employeur au plus tard 8 semaines avant la date prévue de l’accouchement.

Je moet je werkgever op de hoogte stellen van jouw zwangerschap ten laatste 8 weken vóór de voorziene bevallingsdatum.

L’idéal est de prévenir votre employeur vers la fin de votre troisième mois de grossesse car, à partir de cette date, vous avez des droits particuliers (voir ci-dessous) qui ne pourront logiquement pas s’appliquer si votre entreprise ignore votre situation.

Idealiter verwittig je jouw werkgever tegen het einde van de derde zwangerschapsmaand. Vanaf die datum geniet je namelijk van bepaalde rechten (zie hierna) die logischerwijs niet van toepassing zijn als je werkgever niet weet dat je zwanger bent.

Votre employeur ne peut vous licencier dès l’annonce de la grossesse jusqu’à un mois après le congé de maternité, soit 16 semaines après la naissance, sauf faute grave sans rapport avec votre état ou en cas de nécessité absolue (dépôt de bilan.).

Je werkgever kan je niet ontslaan vanaf het moment waarop je jouw zwangerschap hebt aangekondigd tot één maand na het zwangerschapsverlof, m.a.w. 16 weken na de bevalling, behalve voor een zware fout die niets te maken heeft met je toestand of als het echt niet anders kan (boeken neerleggen.).

http://www.securex-mutualite.b (...) (...) [HTML]

Si l'employeur vous licencie durant la période de protection en raison de votre grossesse, en plus des indemnités de licenciement normales, il devra vous payer 6 mois de salaire.

Als de werkgever u tijdens die beschermingsperiode ontslaat omdat u zwanger bent, moet hij u zes maanden extra loon betalen, bovenop de gewone ontslagvergoedingen.

http://www.securex-mutualite.b (...) (...) [HTML]

http://www.securex-mutualite.b (...) [HTML]

Veuillez demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament. iso-Betadine Unigyn ne sera utilisée que sur avis médical durant la grossesse et la période d’allaitement. Ne pas faire d'injections d'iso-Betadine Unigyn dans le vagin pendant la grossesse.

Zwangerschap en borstvoeding Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel inneemt. iso-Betadine Unigyn zal tijdens de zwangerschap en de borstvoeding enkel op doktersadvies aangewend worden. iso-Betadine Unigyn mag tijdens de zwangerschap niet in de schede worden ingespoten.

Veuillez demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament. iso-Betadine Gynécologie ne sera utilisée que sur avis médical pendant la grossesse et la période d’allaitement. Ne pas faire d’injections d’iso-Betadine Gynécologie dans le vagin pendant la grossesse.

Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel inneemt. iso-Betadine Gynecologie wordt tijdens de zwangerschap en de borstvoeding enkel op doktersadvies aangewend. iso-Betadine Gynecologie mag tijdens de zwangerschap niet in de schede worden ingespoten.

Durant la grossesse et plus particulièrement pendant les trois derniers mois de la grossesse, ne pas prendre MALAFENE sans l'avis de votre médecin.

Zwangerschap en borstvoeding Tijdens de zwangerschap, en in het bijzonder tijdens de laatste drie maanden van de zwangerschap, MALAFENE niet innemen zonder raadpleging van uw arts.

Grossesse et allaitement VFEND ne doit pas être utilisé pendant la grossesse, sauf en cas d’avis contraire de votre médecin.

Zwangerschap en borstvoeding VFEND mag niet worden ingenomen tijdens de zwangerschap, tenzij uw arts dit nodig acht.