Vertaling van "avoir constaté qu’il elle " (Frans → Nederlands) :

Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à ..et avoir constaté qu’il (elle) est incapable de travailler depuis le .Par suite de (symptomatologie et éventuellement diagnostic) .(2) L’intéressé(e) est en état - n’est pas en état (3) de se déplacer .L’intéressé(e) est hospitalisé(e) (3) à .depuis le .Raison et durée présumée de l’hospitalisation .Si l’incapacité résulte de la grossesse, la date présumée de l’accouchement .En cas de désaccord, je prie mon confrère, médecin-conseil, de me faire connaître la décision qu’il aura prise au sujet de ce(tte) malade.
De ondergetekende, doctor in de geneeskunde, verklaart verzorging te verlenen aan ..en hem (haar) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf .wegens (symptomen en eventueel diagnose) .(2) De betrokkene is in staat - is niet in staat (3) zich te verplaatsen .De betrokkene is ter verpleging opgenomen (3) in ..sedert .Reden en vermoedelijke duur van de opneming .Indien de arbeidsongeschiktheid het gevolg is van de zwangerschap, de vermoedelijke bevallingsdatum vermelden .Mijn collega, adviserend geneesheer, gelieve mij zijn beslissing omtrent bovengenoemde zieke mee te delen, ingeval hij niet akkoord mocht gaan.

et avoir constaté qu'il (elle) est incapable de travailler, depuis le ..
en hem (haar) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf ...

Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à .. et avoir constaté qu’il/elle (*) est incapable de travailler depuis le par suite de (symptomatologie et eventuellement diagnostic)
Ondergetekende, doctor in de geneeskunde, verklaart hierbij verzorging te verlenen aan .. en hem/haar (*) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf wegens (symptomen en eventueel diagnose)

Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à ..et avoir constaté qu'il (elle) est incapable de travailler depuis le .par suite de (symptomatologie et éventuellement diagnostic (2) .L'intéressé(e) est en état – n'est pas en état (3) de se déplacer.
en hem (haar) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf .wegens (symptomen en eventueel diagnose (2) .De betrokkene is in staat – niet in staat (3) zich te verplaatsen.

Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à..et avoir constaté qu’il(elle) est incapable de travailler depuis le.
De ondergetekende, doctor in de geneeskunde, verklaart. verzorging te verlenen aan.en hem (haar) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf.

Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à ..et avoir constaté qu'il(elle) est incapable de travailler depuis le.jusqu’au ..
De ondergetekende, dokter in de geneeskunde, verklaart verzorging te verlenen aan ..en hem/haar arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf.tot ..

et avoir constaté qu’il/elle (*) est incapable de travailler depuis le:
en hem (haar) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf:

C’est pourquoi, elle doit toujours avoir avec elle un kit d’urgence contenant une injection d’adrénaline.
Zo iemand neemt best een urgentiekit met een adrenaline-injectie met zich mee.

Il (elle) reconnaît avoir été informé(e) du fait que tout usage frauduleux de présent duplicata l’expose à des sanctions administratives, sans préjudice des poursuites judiciaires”.
Hij (zij) erkent geïnformeerd te zijn dat ieder frauduleus gebruik van het getuigschrift voor verstrekte hulp hem (haar) blootstelt aan administratieve sancties en gerechtelijke vervolgingen”.

On tient compte de la pensée, des rapports vis-àvis de la personne elle-même, mais également des conséquences que les plaintes ou schémas comportementaux peuvent avoir sur le cadre de vie de la personne.
Er wordt rekening gehouden met het denken, de verhoudingen ten opzichte van zichzelf, maar ook met de consequenties die de klachten of gedragspatronen kunnen hebben op de leefwereld van de persoon.