Traduction de «avoir entendu l’intéressé » (Français → Néerlandais) :

Les chambres restreintes ne peuvent prendre de décision qu’après avoir entendu l’intéressé (garantie des droits de la défense); mais si ce dernier s’abstient ou refuse de comparaître, les chambres restreintes peuvent valablement décider.
De beperkte kamers kunnen pas een beslissing nemen na de betrokkene te hebben gehoord (om de rechten van de verdediging te vrijwaren); maar als laatstgenoemde zich onthoudt of weigert te verschijnen, kunnen de beperkte kamers op geldige wijze beslissen.

En cas de contestation ou lorsque la partie qui y est tenue ne verse pas la provision, le juge qui a ordonné l’expertise délivre exécutoire, à concurrence du montant qu’il détermine, sur requête présentée par la partie la plus diligente, après avoir, le cas échéant, entendu les observations des intéressés en chambre du conseil.
In geval van betwisting of wanneer de partij het verschuldigd voorschot niet stort, geeft de rechter die het deskundig onderzoek gelast heeft, op verzoek van de meest gerede partij, een bevel tot tenuitvoerlegging ten belope van het bedrag dat hij vaststelt, na zo nodig de opmerkingen van de betrokkenen in raadkamer te hebben gehoord.