Traduction de «avons la chance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Avon
Avon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons la chance de côtoyer des collègues d’autres communautés et je considère cela comme une richesse culturelle.
Wij hebben het geluk om dag in dag uit om te gaan met collega's van andere gemeenschappen en ik ervaar dat als een culturele rijkdom.

Ce 25 novembre, nous avons la chance d'accueillir l'américain Dave deBronkart, plus connu sous le pseudonyme e-patient Dave ( [http ...]
Op 25 november, hebben we het genoegen om de Amerikaan Dave deBronkart, beter bekend onder de naam e-patient Dave ( [http ...]

La fibrillation auriculaire* « L'arythmie cardiaque la plus courante est la fibrillation auriculaire* (dès 40 ans, nous avons 1 chance sur 4 d’en contracter une un jour), lors de laquelle la commande électrique du cœur située dans les oreillettes s’emballe, avec pour conséquence que celles-ci commencent à battre de façon très irrégulière », explique le Dr. Geelen.
Voorkamerfibrillatie “De meest voorkomende hartritmestoornis is voorkamerfibrillatie* (vanaf 40 jaar heeft men 1 kans op 4 om het ooit te krijgen) waarbij de elektrische bediening van het hart (die zich in de atria bevindt) op hol slaat en waardoor de atria zeer onregelmatig beginnen te kloppen”, wist Dr. Geelen te vertellen.

En revanche, nous avons eu la chance de ne pas devoir partir d'une feuille blanche, car nous avons pu nous appuyer sur l'expérience que l'hôpital universitaire de la KUL Leuven avait bâtie à ce sujet.
Gelukkig moesten we niet vertrekken van een blanco blad, en konden we voortbouwen op de ervaring die het Universitair Ziekenhuis van de KULeuven hierrond had opgebouwd.

Nous avons de la chance car nous avons de longues et belles nuits, m'a un jour dit une petite dame aveugle”.
Wij hebben het geluk van lange en mooie nachten te hebben,' zei op een dag een kleine blinde dame tegen mij”.

Les nombreuses analyses et prévisions relatives aux causes, aux conséquences et à l’avenir de la crise s’accompagnent encore d’une note positive sur la chance que nous avons d’avoir en Belgique une bonne sécurité sociale.
Naast de vele analyses en voorspellingen over de oorzaak, het gevolg en de toekomst van de crisis horen we af en toe een positieve noot; in België bestaat er een goede sociale zekerheid.