Traduction de «avéré qu’elle souffre » (Français → Néerlandais) :

Après les examens qui ont été effectués, il s’est avéré qu’elle souffre d’asthme d’origine allergique.
Na de nodige onderzoeken te hebben uitgevoerd, blijkt dat ze astma heeft van allergische oorsprong.

Mais elle s’avère nécessaire lorsque le patient souffre de déficits neurologiques (en présence de troubles moteurs ou sphinctériens, il s’agit même d’une urgence) ou lorsque des douleurs invalidantes persistent malgré un traitement médical adéquat.
Een operatie is wel nodig wanneer de patiënt neurologische problemen heeft (bij motorische stoornissen of sfincterproblemen, gaat het zelfs om een urgentie) of wanneer de patiënt blijft lijden aan invaliderende pijnen, ondanks de juiste medische behandeling.