Traduction de «bain chaud douche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ruban antidérapant pour le bain ou la douche
antislipband voor bad en/of douche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Eviter après l’injection de provoquer une vasodilatation excessive (bain chaud, douche, sauna).
- Voorkom na de injectie een excessieve vasodilatatie (warm bad, douche, sauna).

- tout juste lavé, mais sec et froid (attendre quelques minutes après avoir pris un bain chaud ou une douche chaude).
- pas gewassen, droog en koel is (wacht enkele minuten nadat u een warm bad of een warme douche hebt genomen).

Le jour de l’injection, le patient ne doit pas fournir d’efforts physiques lourds, il doit également éviter une vasodilatation excessive après l’injection (un bain chaud ou douche, sauna)
De patiënt mag de dag van de injectie geen zware fysieke inspanningen meer verrichten en moet ook vermijden na de injectie excessieve dilatatie van de bloedvaten uit te lokken (bv. een warm bad of stortbad, sauna).

les bains et douches très chaudes, les expositions au soleil
hete douches en baden, blootstelling aan de zon

Laissez couler d’abord de l’eau froide (robinet, bain, douche) et ajoutez de l’eau chaude progressivement.
Laat eerst het koude water stromen (kraan, bad en douche) en voeg dan geleidelijk warm water toe.

Votre dispositif doit rester fixé lorsque vous prenez une douche ou un bain, mais il risque de tomber si vous faites une séance de sauna ou que vous prenez un bain très chaud.
Uw pleister blijft normaal kleven onder de douche en in bad, maar kan wel loskomen indien u in de sauna gaat of een heel heet bad.

Après un bain ou une douche chaude, attendez que votre peau soit entièrement sèche et refroidie.
Na een heet bad of douche moet u wachten tot uw huid volkomen droog en afgekoeld is.

Ne prenez pas de bain ou de douche chauds, mais utilisez de l'eau tiède.
Neem geen warm bad of hete douche, maar gebruik lauw water.

Aux sources d'exposition importante connues depuis longtemps déjà (tours de refroidissement, conditionnement d'air, douches, ..) se sont ajoutées, en raison de la mode et de développements sociaux, un certain nombre de nouvelles sources de contamination potentielle : paradis aquatiques et beauty-farms (principalement les activités accessoires, stations thermales, jacuzzis, ...), centres récréatifs, centres de jardinage et horticulture, bains à bulles, cascades et fontaines d'intérieur, humidificateurs et climatiseurs, vacances dans les régions chaudes, ... Les contaminations nosocomiales par Legionella dans les hôpitaux et les maisons de repos constituent un problème particulier; elles représentent 5 à 20 % des cas de maladie rapportés, mais, comme pour les autres cas sans doute, le nombre de diagnostics posés et rapportés est inférieur à la réalité.
Bij de reeds langer gekende belangrijke blootstellingsbronnen (koeltorens, airconditioning, douches, …) hebben zich door modetrends en maatschappelijke ontwikkelingen bovendien een aantal nieuwe bronnen van potentiële besmetting gevoegd: zwemparadijzen en beautyfarms (vooral de randactiviteiten met spa’s, jetbaden, …), recreatiecentra, tropische tuin- en plantenwarenhuizen, whirlpools, binnenhuise watervalpartijen en fonteinen, luchtbevochtigers en acclimatisatoren, vakanties naar warme oorden, … Een bijzonder probleem vormen de nosocomiale Legionellabesmettingen in hospitaal- of tehuismilieu, die tekenen voor 5 à 20% van de gerapporteerde ziektegevallen maar wellicht net zoals de andere gevallen worden ondergediagnosticeerd en ondergerapporteerd.