Traduction de «bain de bouche régulier » (Français → Néerlandais) :

Le seul traitement prouvé probablement efficace est un bain de bouche régulier contenant du cétylpyridium (non disponible comme médicament en Belgique) ou éventuellement, d'autres médicaments comme la chlorhexidine 16 .
De enige waarschijnlijk effectieve behandeling is regelmatige mondspoeling met cetylpyridium (niet als geneesmiddel beschikbaar in België) en eventueel met andere producten zoals chloorhexidine 16 .

Il n’est pas prouvé que l’incorporation de certaines substances à des bains de bouche ou des dentifrices apporte un avantage supplémentaire au brossage régulier des dents. La chlorhexidine peut toutefois être utile dans certains cas, par ex. en cas de brossage difficile ou impossible, mais elle est susceptible de colorer les dents et d’altérer la perception du goût.
Het is niet bewezen dat bepaalde stoffen die worden toegevoegd aan mondbaden of tandpasta’s een bijkomend voordeel bieden aan het poetsen van de tanden; chloorhexidine kan echter in sommige gevallen wel nuttig zijn, b.v. wanneer tanden poetsen moeilijk of onmogelijk is, maar het kan de tanden kleuren, en de smaakperceptie veranderen.

● bain de bouche: se rincer la bouche 2 fois par jour (durant 30 secondes avec l'Eludril®
● mondbad: twee maal per dag de mond spoelen gedurende 30 seconden (met Eludril®)

En cas de lésions plus diffuses et d’une sensation de brûlure dans la bouche ou dans la gorge, il est recommandé, en plus d’une analgésie systémique, d’utiliser une suspension de sucralfate ou éventuellement une préparation magistrale de morphine en bain de bouche (morphine 0,2%).
Bij meer diffuse letsels en branderig gevoel in mond en keel wordt, naast het gebruik van systemische pijnstilling, het gebruik van sucralfaatsuspensie geadviseerd of eventueel een magistraal te bereiden morfine-houdend mondspoelmiddel (morfine 0,2%).

Chevalier P. Bains de bouche antiseptiques pour traiter l’halitose.
Chevalier P. Antiseptische mondspoelingen voor de behandeling van halitose.

46. Chevalier P. Bains de bouche antiseptiques pour traiter l’halitose. Minerva 2009; 8:58-9.
46. Chevalier P. Antiseptische mondspoelingen voor de behandeling van halitose Minerva 2009; 8:46-7.

Prescription R/ Bain de bouche à 0,2% de chlorhexidine digluconate FTM Composition Chlorhexidine digluconate solution à 20% 2 g Ethanol à 96% 10 g Huile essentielle de menthe poivrée 1 goutte Sorbitol liquide non cristallisable 100 g Eau purifiée q.s. ad 200 ml Prix Préparation non remboursée 200 ml: € 5,90; 400 ml: € 9,21; 600 ml: € 11,22 Préservation et conservation Durée: 6 mois; température entre 15°C et 25°C
Voorschrift R/ Mondspoeling met 0,2% chloorhexidinedigluconaat TMF Samenstelling Choorhexidinediguconaat 20% oplossing 2 g Ethanol 96% 10 g Pepermuntolie 1 druppel Vloeibare niet-kristalliseerbare sorbitol 100 g Gezuiverd water q.s. ad 200 ml Prijs Geen terugbetaling voorzien 200 ml: € 5,90; 400 ml: € 9,21; 600 ml: € 11,22 Houdbaarheid en bewaring 6 maanden bij temperatuur tussen 15°C en 25°C

On évitera les boissons alcoolisées, le café, les aliments fort épicés et les bains de bouche à base d’alcool.
Alcoholische dranken, koffie, sterk gekruid voedsel en mondspoelingen op basis van alcohol moeten worden vermeden.

Une bonne hygiène buccale (brossage des dents, rinçage régulier de la bouche, hydratation suffisante) peut agir préventivement.
Goede mondhygiëne (tanden poetsen, mond spoelen, voldoende vochtinname) kan preventief werken.