Traduction de «baisses légères » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

Baisse de l'activité cérébrale du nouveau-né
cerebrale depressie van pasgeborene

Constatation d'une baisse non spécifique de la tension artérielle
niet-specifieke meting van verlaagde bloeddruk

Hypothermie, non associée à une baisse de la température ambiante
hypothermie, niet verband houdend met lage omgevingstemperatuur

Baisse de vision d'un œil
ernstige visuele stoornis, monoculair

Baisse de vision des deux yeux
matige visuele stoornis, binoculair

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen

Cécité et baisse de la vision
visuele stoornis, inclusief blindheid (binoculair of monoculair)

Cécité d'un œil, baisse de vision de l'autre œil
ernstige visuele stoornis, binoculair

Autres effets d'une baisse de la température
overige gevolgen van verlaagde temperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance du coût (tandis que le nombre de DDD baisse légèrement) est à imputer au fait que les gonadotrophines étaient auparavant obtenues à partir d’urine tandis qu’elles sont maintenant remplacées par des produits de la biotechnologie ayant une base de remboursement supérieure.
De stijging van de kost (bij een lichte daling van het aantal DDD’s) is te wijten aan het feit dat de gonadotrofinen vroeger geëxtraheerd werden uit urine en nu vervangen zijn door biotechnologische producten die een hogere vergoedingsbasis hebben.

Le tadalafil est doté de propriétés vasodilatatrices, à l'origine de baisses légères et transitoires de la pression artérielle (voir rubrique 5.1) et, à ce titre, il potentialise l'effet hypotenseur des dérivés nitrés (voir rubrique 4.3).
Tadalafil heeft vasodilaterende eigenschappen, resulterend in milde en voorbijgaande verlagingen van de bloeddruk (zie rubriek 5.1) en als zodanig het hypotensieve effect van nitraten versterkend (zie rubriek 4.3).

Le vardénafil donne lieu à des baisses légères et transitoires de la pression artérielle qui, dans la majorité des cas, ne se traduit par aucun effet clinique.
Vardenafil veroorzaakt een geringe en voorbijgaande verlaging van de bloeddruk, die in de meerderheid van de gevallen niet leidt tot klinische effecten.

Une baisse légère de l’hémoglobine et de l’hématocrite a été rapportée pour d’autres inhibiteurs de l’ECA.
Een lichte daling van hemoglobine en hematocriet werd gerapporteerd voor andere ACEinhibitoren.

Après une légère baisse depuis 2000, suivie d’une nouvelle hausse jusqu’en 2003, les volumes en DDA présentent une baisse depuis la mi-2003.
Nadat de volumes in DDA licht daalden vanaf 2000, vervolgens weer stegen tot in 2003, vertonen ze sinds midden 2003 een daling.

En 2002, on peut constater une légère baisse qui doit être un effet du Remboursement de référence .
In 2002 is onder de invloed van het systeem van de referentietegemoetkoming een lichte daling merkbaar.

En 2002, on peut constater une légère baisse qui doit être un effet du Remboursement de référence. Elle se prolonge en 2003.
In 2002 is onder de invloed van het systeem van de referentietegemoetkoming een lichte daling merkbaar, die zich verderzet in 2003.

A l’inverse, en Irlande, dont la croissance a été très rapide, la part des dépenses dans la richesse nationale a baissé et se trouve à présent inférieure à celle du Royaume Uni, où les dépenses se sont légèrement accrues suite aux efforts de modernisation du NHS.
In Ierland daarentegen, waar de groei zeer snel was, is het aandeel van de uitgaven in de nationale rijkdom gedaald: het is momenteel lager dan dat van het Verenigd Koninkrijk, waar de uitgaven licht gestegen zijn ten gevolge van de moderniseringsinspanningen van de NHS.

Ces mesures ont entraîné un nivellement des dépenses pour les médicaments délivrés en officines publiques en 2005, une légère baisse en 2006 et un ralentissement de la croissance des dépenses en milieu hospitalier jusqu’en 2006 (cf. tableau 2).
Dit heeft geleid tot een afvlakking van de uitgaven voor geneesmiddelen, afgeleverd in de open officina in 2005, een lichte daling in 2006 en een rem van de groei van de uitgaven in hospitaalmilieu tot 2006 (zie tabel 2).

- pour les médecins généralistes, hausse de la proportion de prescriptions de « pénicillines » (pénicilline + amoxicilline + amoxicilline/acide clavulanique), baisse de la proportion de prescription de céphalosporines et légère hausse de la proportion de prescription de macrolides par rapport aux données de 2004 ;
- voor de huisartsen een stijging van het aantal voorschriften van «penicillines» (penicilline + amoxicilline + amoxicilline/clavulaanzuur), een daling van het aantal voorschriften van cephalosporines en een lichte stijging van het aantal voorschriften van macroliden in vergelijking met de gegevens van 2004 ;