Traduction de «baissé son prix » (Français → Néerlandais) :

Cependant, il règne une incertitude sur les prix dès lors que le secteur est confronté à des défis comme les réformes de la santé (en particulier aux Etats- Unis et en Turquie) et les baisses de prix bisannuelles au Japon. En outre, Diovan va subir la concurrence de génériques à partir de 2010, avant même la fin de son exclusivité en Europe (en 2011) et aux Etats-Unis (en septembre 2012).
However, pricing conditions are uncertain given industry challenges that include healthcare reforms (particularly in the US and Turkey) and biennial price cuts in Japan, while therapeutic-class generic competition is also set to start for Diovan in 2010 ahead of the end of exclusivity in Europe (2011) and the US (September 2012).

spécialité de référence sans “supplément” à charge du patient (le fabricant a baissé son prix) (voir Point b., Arbre décisionnel, au point 1).
}} een voorschrift van een generiek, een “kopie” geneesmiddel of een referentiespecialiteit zonder “supplement” ten laste van de patiënt (de producent heeft zijn prijs verlaagd) (zie stap 1 van de beslissingsboom onder punt b).

spécialité de référence sans “supplément” à charge du patient (le fabricant a baissé son prix) (voir point 1. de l’arbre décisionnel, au point 2., b).
of een referentiespecialiteit zonder “supplement” ten laste van de patiënt (de producent heeft zijn prijs verlaagd) (zie stap 1 van de beslissingsboom onder punt 2.,.

Les bénéficiaires de l’assurance sont alors placés dans une situation délicate, puisqu’ils n’ont dans une telle hypothèse pas d’autre choix que d'avoir recours à l'original, qui n'a pas nécessairement baissé son prix public : il en résulte alors que les bénéficiaires doivent payer des suppléments parfois très importants.
De rechthebbenden van de verzekering komen bijgevolg in een delicate situatie terecht, gezien zij in dergelijk geval geen andere keuze hebben dan hun toevlucht te nemen tot het origineel, dat niet noodzakelijkerwijs zijn verkoopprijs aan publiek heeft doen zakken: dit geeft dan als resultaat dat rechthebbenden soms zeer hoge supplementen moeten betalen.

Le Conseil des ministres soutient, dans son mémoire, que d'après la disposition attaquée, tant les médicaments de marque sous ou hors brevet que les copies de médicaments de marque ou les médicaments génériques sont soumis à une même obligation de baisse des prix.
De Ministerraad voert in zijn memorie aan dat volgens de bestreden bepaling zowel de merkgeneesmiddelen onder of buiten octrooi als de kopies van merkgeneesmiddelen of de generische geneesmiddelen zijn onderworpen aan eenzelfde verplichting tot prijsdaling.

- en juin 2001, le système du remboursement de référence est instauré : le patient bénéficie a intérêt à être traité avec un médicament générique ou une spécialité originale qui a baissé son prix
- in juni 2001 wordt het referentieterugbetalingssysteem ingevoerd (de patiënt heeft er belang bij om met een generisch geneesmiddel of een oorspronkelijke specialiteit die in prijs is gedaald te worden behandeld);

en juin 2001, le système du remboursement de référence est instauré : le patient bénéficie a intérêt à être traité avec un médicament générique ou une spécialité originale qui a baissé son prix
in juni 2001 wordt het referentieterugbetalingssysteem ingevoerd (de patiënt heeft er belang bij om met een generisch geneesmiddel of een oorspronkelijke specialiteit die in prijs is gedaald te worden behandeld);