Vertaling van "bandagiste puisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une disposition est inscrite, afin que le bandagiste puisse demander un supplément au patient pour la délivrance des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe.
Een bepaling wordt ingeschreven die de bandagist toelaat om een supplement aan de patiënt te vragen voor het afleveren van de therapeutische elastische beenkousen.

- Une disposition est inscrite, afin que le bandagiste puisse demander un supplément au patient pour la délivrance des bas élastiques thérapeutiques pour la jambe.
- Een bepaling wordt ingeschreven die de bandagist toelaat om een supplement aan de patiënt te vragen voor het afleveren van de therapeutische elastische beenkousen.

Suite à la difficulté d’obtenir la signature du patient ou de son représentant légal, il arrive fréquemment que le bandagiste ne puisse pas respecter le délai de 5 jours ouvrables pour l’envoi au médecin-conseil de la notification de location d’une voiturette manuelle standard.
Omwille van de moeilijkheid om de handtekening van de patiënt of van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, gebeurt het vaak dat de bandagist de termijn van 5 werkdagen niet kan respecteren om de kennisgeving van de verhuur van een manuele standaardrolstoel op te sturen naar de adviserend-geneesheer.

Si l’accord du médecin-conseil a été donné entre le 1 er novembre 2012 et la date de la présente circulaire : le bandagiste doit envoyer à la mutuelle une annexe 20 adaptée, sur laquelle le siège préformé et le dossier préformé figurent explicitement, de façon à ce que le médecin-conseil puisse prendre une décision pour le remboursement de ces adaptations.
Indien het akkoord van de adviserend-geneesheer is gegeven tussen 1 november 2012 en de datum van deze omzendbrief: de bandagist moet een aangepaste bijlage 20 aan het ziekenfonds sturen, waarop de voorgevormde zit en de voorgevormde rug expliciet worden vermeld, zodat de adviserend-geneesheer een beslissing omtrent deze aanpassingen kan nemen.

- sur base du n° d’agrément, un login/mot de passe sera attribué au bandagiste(*) afin qu’il puisse se connecter au site de l’Inami où un fichier Excel vierge pourra être téléchargé ;
- op basis van het erkenningsnummer zal een login/paswoord aan de bandagist(*) worden toegekend zodat hij met de website van het RIZIV een verbinding kan maken waar een blanco Excel bestand kan worden gedownload.

Si l’accord du médecin-conseil n’a pas été donné à la date de la présente circulaire : la mutuelle doit demander au bandagiste de lui envoyer une annexe 20 adaptée, sur laquelle le siège préformé et le dossier préformé figurent explicitement, de façon à ce que le médecin-conseil puisse prendre une décision pour le remboursement de ces adaptations.
Indien het akkoord van de adviserend-geneesheer niet is gegeven op de datum van deze omzendbrief: het ziekenfonds moet aan de bandagist vragen om hem een aangepaste bijlage 20 te sturen, waarop de voorgevormde zit en de voorgevormde rug expliciet worden vermeld, zodat de adviserend-geneesheer een beslissing omtrent deze aanpassingen kan nemen.