Traduction de «banque afin d’éviter toute contamination » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les dons ayant une potentialité de contamination, des mesures de sécurité doivent être établies au sein de la banque afin d’éviter toute contamination (par exemple par utilisation de high security straws ou d’un stockage séparé) ».
In verband met de donaties die een mogelijke besmetting inhouden, moeten veiligheidsmaatregelen in de bank worden bepaald om elke contaminatie te vermijden (bijvoorbeeld door gebruik van high security straws of afzonderlijke bewaarvaten)”.

doivent être établies au sein de la banque afin d’éviter toute contamination (par exemple par
veiligheidsmaatregelen in de bank worden bepaald om elke contaminatie te vermijden

I: Il convient d’éviter l’accumulation des déchets dans les locaux (évacuation rapide afin d’éviter toute contamination ou moisissure).
I: Het ophopen van afval in de lokalen met levensmiddelen wordt vermeden (snelle verwijdering zodat er geen contaminatie of bederf optreedt).

Question 1 : D : partie 3 point 3.6.3 du guide I : Il convient d’éviter l'accumulation des déchets dans les locaux où se trouvent des denrées alimentaires (délais très courts afin d’éviter toute contamination ou pourriture).
I: Het ophopen van afval in de lokalen met levensmiddelen wordt vermeden (slechts korte tijd zodat er geen contaminatie of bederf optreedt).

I: Il convient d’éviter l'accumulation des déchets dans les locaux (évacuation rapide afin d’éviter toute contamination ou moisissure).
I: Het ophopen van afval in de lokalen met levensmiddelen wordt vermeden (snelle verwijdering zodat er geen contaminatie of bederf optreedt).

Le matériel en attente de validation doit être conservé en quarantaine physique ou par tout autre moyen efficace validé afin d’éviter toute confusion avec le matériel disponible et le risque de contamination par une unité avant de disposer des contrôles bactériologiques et sérologiques.
Het materiaal, dat nog niet gevalideerd is, moet in fysische quarantaine worden bewaard, of door elke andere gevalideerde doeltreffende methode om elke verwarring te vermijden met het beschikbaar materiaal en ook om het besmettingsrisico door een eenheid, waarvan de bacteriologische en serologische controles nog niet beschikbaar zijn, te voorkomen.

- Si une faible quantité du radiopharmaceutique est ingérée par le nouveau-né, il est probable que cette activité sera retrouvée dans les langes ; une manipulation adéquate est nécessaire, notamment en milieu hospitalier, afin d’éviter la contamination d’autres bébés ou du personnel.
- Als een kleine hoeveelheid radiofarmacon door de pasgeborene wordt ingenomen, zal deze activiteit waarschijnlijk teruggevonden worden in de luiers; een adequate hantering is noodzakelijk, in het bijzonder in het ziekenhuis, ten einde de contaminatie van andere baby’s of van het personeel te vermijden.

Le cerveau est coupé en dernier lieu afin d’éviter une contamination des autres organes.
Men preleveert de hersenen in laatste instantie om besmetting van de andere organen te vermijden.

Afin d’éviter la contamination potentielle d’autres produits qu’elles transportent, ces entreprises essayent de toujours attribuer les mêmes camions/citernes à ce transport.
Teneinde een potentiële besmetting te vermijden van andere producten die vervoerd worden, zullen deze firma’s trachten steeds dezelfde vrachtwagens/tankwagens te gebruiken voor dit transport.

- La maman doit éviter toute contamination de son bébé par une autre voie que le lait ;
- De moeder moet iedere contaminatie van haar baby langs een andere weg dan melk vermijden;