Vertaling van "base de phosphate " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

phosphate sodique de bétaméthasone
betamethasonnatriumfosfaat

déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase
G6PD-deficiëntie

phosphate de dexaméthasone
dexamethasonfosfaat

phosphate disodique
dinatriumfosfaat

produit contenant du phosphate de calcium sous forme orale
product dat calciumfosfaat in orale vorm bevat

produit contenant du phosphate ferreux
product dat ijzer(II)fosfaat bevat

phosphate de calcium
calciumfosfaat

produit contenant du phosphate de calcium
product dat calciumfosfaat bevat

phosphate de codéine
codeïnefosfaat

phosphate de disopyramide
disopyramidefosfaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Food and Drug Administration (FDA) américaine a émis récemment un avertissement quant à l’apparition d’une " néphropathie aiguë due aux phosphates " , une forme rare mais grave et souvent irréversible d’insuffisance rénale due aux laxatifs oraux à base de phosphates, utilisés lors d’une coloscopie [via www.fda.gov/cder/drug/infopage/OSP_solution/default.htm ].
De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) waarschuwde recent i.v.m. het optreden van " acute fosfaatnefropathie" , een zeldzame, maar ernstige en vaak irreversibele vorm van nierfalen door orale laxativa op basis van fosfaten, gebruikt in het kader van coloscopie [via www.fda.gov/cder/drug/infopage/OSP_solution/default.htm ].

L’avertissement de la FDA a été émis suite à la publication de 21 cas de néphropathie aiguë due aux phosphates lors de l’utilisation de laxatifs oraux à base de phosphates avant une coloscopie, rassemblés sur une période de 5 ans par des investigateurs attachés à un hôpital New-Yorkais J Am Soc Nephrol [2005; 16: 3389-96 ].
Aanleiding van de waarschuwing door de FDA is de publicatie van 21 gevallen van acute fosfaatnefropathie bij gebruik van orale laxativa op basis van fosfaten in het kader van coloscopie, die over een periode van 5 jaar werden verzameld door onderzoekers verbonden aan een New-Yorks ziekenhuis J Am Soc Nephrol [2005; 16: 3389-96 ].

L’utilisation d’une préparation orale à base de phosphate de sodium (Fleet Phospho Soda ® ) en vue d’une coloscopie ou d’une sigmoïdoscopie doit être déconseillée chez la personne âgée, ceci ayant une incidence négative (aussi à long terme) sur la fonction rénale.
Het gebruik van een oraal natriumfosfaat preparaat (Fleet Phospho Soda ® ) ter voorbereiding van een coloscopie of sigmoidoscopie dient bij ouderen te worden afgeraden, omdat dit een negatieve weerslag heeft (ook op langere termijn) van de nierfunctie.

Le médicament renversé ou ayant fui peut être inactivé avec une solution d’hypochlorite de sodium à 1 % ou simplement avec un agent tampon à base de phosphate (pH > 8), jusqu’à ce que la solution soit décolorée.
Gemorst of gelekt geneesmiddel kan geïnactiveerd worden met een 1% natrium hypochloriet oplossing of gewoon met een fosfaatbuffer (pH > 8) tot de oplossing verkleurd is.

Le médicament renversé ou ayant fui peut être inactivé avec une solution d’hypochlorite de sodium à 1 % ou simplement avec un agent tampon à base de phosphate (pH > 8), jusqu’à ce que la solution soit décolorée.
Gemorst of gelekt geneesmiddel kan geïnactiveerd worden met een 1 % natrium hypochloriet oplossing of gewoon met een fosfaatbuffer (pH > 8) tot de oplossing verkleurd is.

Les laxatifs à base de phosphates agissent par un effet osmotique et stimulant, et ont les mêmes inconvénients que les laxatifs de contact [voir Folia de juillet 2006 ].
Laxativa op basis van fosfaten oefenen hun werking uit door een osmotisch en een stimulerend effect, en hebben dezelfde nadelen als de contactlaxativa [zie Folia van juli 2006 ].

Insuffisance rénale par laxatifs oraux à base de phosphates
Nierfalen door orale laxativa op basis van fosfaten

Lavement à base de phosphate de sodium
Lavement op basis van natriumfosfaat