Traduction de «base de tamoxifène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant du tamoxifène
product dat tamoxifen bevat

surdose de tamoxifène
overdosis tamoxifen

surdose accidentelle de tamoxifène
accidentele overdosis tamoxifen

intoxication accidentelle par le tamoxifène
accidentele intoxicatie door tamoxifen

allergie au tamoxifène
allergie voor tamoxifen

tamoxifène
tamoxifen

citrate de tamoxifène
tamoxifencitraat

produit contenant du tamoxifène sous forme orale
product dat tamoxifen in orale vorm bevat

intoxication par le tamoxifène
intoxicatie door tamoxifen

surdose intentionnelle de tamoxifène
opzettelijke overdosis tamoxifen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cancer du sein non métastasé, un traitement adjuvant par polychimiothérapie (avec entre autres une anthracycline) et/ou hormonothérapie à base de tamoxifène pendant 5 ans, diminue le risque de récidive et améliore la survie après 5 ans et après 10 ans [voir aussi Folia de juin 1999 et de Folia janvier 2006 ].
Bij vrouwen met niet-gemetastaseerd borstcarcinoom vermindert adjuverende behandeling met polychemotherapie (met o.a. een anthracycline) en/of met hormonale behandeling op basis van tamoxifen gedurende 5 jaar, het risico van recidieven en verhoogt de overleving na 5 en na 10 jaar [zie ook Folia van juni 1999 en Folia januari 2006 ].

L’exémestane est utilisé pour traiter le cancer du sein précoce hormono-dépendant chez les femmes ménopausées après que celles-ci aient terminé un traitement de 2 à 3 ans à base de tamoxifène.
Exemestaan wordt gebruikt voor de behandeling van hormoongevoelige beginnende borstkanker bij vrouwen na de overgang, nadat ze eerst 2-3 jaar lang met het geneesmiddel tamoxifen zijn behandeld.

L’exémestane est indiqué dans le traitement adjuvant des femmes ménopausées souffrant de cancer du sein précoce envahissant à récepteurs œstrogéniques positifs, après 2 à 3 ans de traitement adjuvant initial à base de tamoxifène.
Exemestaan is geïndiceerd voor de adjuvante behandeling van postmenopauzale vrouwen met vroeg-stadium oestrogeenreceptorpositieve invasieve borstkanker, na een initiële adjuvante therapie van 2-3 jaar met tamoxifen.

La prévention primaire du cancer du sein n’est pas mentionnée comme indication dans les notices belges des spécialités à base de tamoxifène, raloxifène, anastrazol ou exémestane (situation au 1septembre 2006).
Primaire preventie van borstcarcinoom wordt niet als indicatie vermeld in de Belgische bijsluiters van de specialiteiten op basis van tamoxifen, raloxifen, anastrozol of exemestan (situatie op 1 september 2006).

Chaque comprimé de Tamizam 20 mg contient 30,4 mg de citrate de tamoxifène, soit l’équivalent de 20 mg de base tamoxifène.
Tamizam 20 mg tabletten bevatten 30,4 mg tamoxifencitraat wat equivalent is aan 20 mg tamoxifenbase.

Chaque comprimé de Tamizam 10 mg contient 15,2 mg de citrate de tamoxifène, soit l’équivalent de 10 mg de base tamoxifène.
Tamizam 10 mg tabletten bevatten 15,2 mg tamoxifencitraat wat equivalent is aan 10 mg tamoxifenbase.

Chaque comprimé de NOLVADEX 10 contient 15,2 mg de citrate de tamoxifène (correspondant à 10 mg de tamoxifène base).
Elke tablet NOLVADEX 10 bevat 15,2 mg tamoxifencitraat (overeenkomend met 10 mg tamoxifenbase).

Chaque comprimé de NOLVADEX-D 20 contient 30,4 mg de citrate de tamoxifène (correspondant à 20 mg de tamoxifène base).
Elke tablet NOLVADEX-D 20 bevat 30,4 mg tamoxifencitraat (overeenkomend met 20 mg tamoxifenbase).

Sur base des données actuelles, les auteurs concluent que les agonistes de la LHRH peuvent être utilisés comme alternative à la chimiothérapie chez les patientes avec un faible risque de rechute; chez les femmes avec un risque plus élevé de rechute, la chimiothérapie et le tamoxifène restent les traitements de premier choix, éventuellement en association avec un agoniste de la LHRH.
Op basis van de huidige gegevens besluiten de auteurs dat LHRH-agonisten kunnen gebruikt worden als alternatief voor chemotherapie bij vrouwen met een laag risico van recidieven; bij vrouwen met een hoger risico van recidieven blijven chemotherapie en tamoxifen de eerstekeuzebehandelingen, eventueel in associatie met een LHRH-agonist.

Sur base de ces études, l’utilisation du tamoxifène dans la prévention du cancer du sein chez les femmes présentant un risque élevé, c.-à-d. en prévention primaire, figure comme indication dans les notices aux Etats-Unis.
Op basis van deze studies wordt gebruik van tamoxifen ter preventie van borstcarcinoom bij vrouwen met hoog risico, dus gebruik in primaire preventie, in de Verenigde Staten in de bijsluiters als indicatie vermeld.