Traduction de «base d’huile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base
basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt

opiacé | (médicament) à base d'opium
opiaat | opiumbevattend geneesmiddel

pomme de terre rôtie à l'huile polyinsaturée
geroosterde aardappel in meervoudig onverzadigde olie

huile de sésame
sesamolie

huile de soja
sojaolie

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

huile de colza à haute teneur en acide érucique
koolzaadolie met hoog gehalte aan erucazuur

croquette de pommes de terre frites dans de l'huile mélangée
aardappelkroket gebakken in gemengde olie

pomme de terre rôtie à l'huile végétale
geroosterde aardappel in plantaardige olie

huile de bourrache
bernagie-olie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné que des erreurs et des accidents surviennent avec ces médicaments et avec des huiles essentielles telles que l’huile essentielle de clou de girofle, il est important de bien informer les utilisateurs de la manière d’utiliser ces préparations; cela vaut également pour les préparations magistrales à base d’huiles essentielles.
Gezien vergissingen en ongevallen reëel zijn met deze geneesmiddelen en met etherische oliën zoals kruidnagelolie, is het belangrijk gebruikers goed te informeren over de wijze van gebruik; dit geldt ook voor magistrale bereidingen op basis van etherische oliën.

Entretemps, un supplément alimentaire (Tempocol®) à base d’huile de menthe poivrée sous forme de capsules entériques est disponible (le prix de vente pour 60 capsules entériques contenant 0,2 ml d’huile de menthe poivrée est de € 21,79 en préparation magistrale, et de € 14,95 comme supplément alimentaire).
Ondertussen is een voedingssupplement op basis van pepermuntolie in maagsapresistente capsules (Tempocol®) beschikbaar (de publieksprijs voor 60 maagsapresistente capsules met 0,2 ml pepermuntolie bedraagt als magistrale bereiding €21,79 en als voedingssupplement €14,95).

Les arômes ne peuvent pas être préparés à base d’huile.
De aroma’s mogen niet op olie-basis gemaakt zijn.

Ces carburants sont défiscalisés s’ils sont à base d’huile pure de colza.
Op deze brandstoffen worden geen belastingen geheven als ze vervaardigd zijn op basis van pure koolzaadolie.

Pharmacovigilance: mauvaise utilisation de préparations à base d’huiles essentielles
Geneesmiddelenbewaking: verkeerd gebruik van preparaten met etherische oliën

-- Une préparation à base d’huile de menthe poivrée (menthe poivrée = Mentha x piperita) sous forme de capsules gastro-résistantes (Tempocol®; chapitre 3.2) est proposée pour le « traitement symptomatique de spasmes légers du tractus gastro-intestinal, de flatulence et de douleurs abdominales » (indication telle que mentionnée dans le RCP) à partir de l’âge de 8 ans.
-- Een preparaat op basis van pepermuntolie (pepermunt = Mentha x piperita) in maagsapresistente capsules (Tempocol®; hoofdstuk 3.2) wordt voorgesteld voor de “symptomatische behandeling van lichte spasmen van het maag-darmkanaal, flatulentie en buikpijn” (indicatie zoals vermeld in de SKP) vanaf de leeftijd van 8 jaar.

La Commission a proposé des projets de Décisions sur base des avis émis par le Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) de l’EFSA concernant deux dossiers de demande d’autorisation de mise sur le marché d’huiles riches en CLA en vue de leur incorporation dans différents aliments (notamment des jus de fruits, des céréales et des préparations lactées), ainsi que la reconnaissance comme « novel food ingredient ».
De Commissie heeft ontwerpen van beschikking op basis van de adviezen van het Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) van de EFSA voorgesteld betreffende twee dossiers van toelatingsaanvraag om aan CLA rijke oliën op de markt te brengen met het oog op hun verwerking in verschillende voedingsmiddelen (met name vruchtensappen, graanproducten en zuivelbereidingen), alsmede over de erkenning als “novel food ingredient”.

Des résultats favorables ont été décrits lors de l’utilisation de rinçages buccaux à base de chlorhexidine, d’huiles volatiles et de dérivés iodés.
Er werden gunstige resultaten bij gebruik van mondspoelingen op basis van chloorhexidine, etherische oliën en jodiumderivaten beschreven.

L ' érythromycine base (sous forme d' une crème huile/eau à 2%) est également utilisée avec une tolérance cutanée variable.
Door sommigen wordt ook erythromycinebase (2% in een olie/watercrème) gebruikt; de huidtolerantie is variabel.