Traduction de «base juridique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème juridique
juridisch probleem

Difficultés liées à d'autres situations juridiques
problemen verband houdend met overige juridische omstandigheden

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

orientation vers un service juridique
verwijzen naar juridische dienst

1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin
base | stof die zout vormt

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de l’initiative susmentionnée, les services de la Commission envisageront et examineront la possibilité de donner un fondement juridique plus solide au comité de sécurité sanitaire, compte tenu de la base juridique disponible à cet effet dans les traités, ainsi que des missions et des pouvoirs qui pourraient être assignés au comité dans les limites de cette base juridique.
In het kader van het bovengenoemde initiatief zullen de diensten van de Commissie de mogelijkheid onderzoeken om het Comité voor de bescherming van de gezondheid een meer gedegen rechtsgrondslag te geven, rekening houdend met de rechtsgrondslag die de Verdragen op dit punt bieden, en met de taken en bevoegdheden die het binnen de grenzen van een dergelijke rechtsgrondslag aan het comité kunnen worden toegekend.

Ce mandat est basé juridiquement sur le consentement écrit de l’intéressé comme base d’admissibilité du traitement de données de santé (voir ci-après).
Dit mandaat is juridisch gebaseerd op de schriftelijke toestemming van de betrokkene als toelaatbaarheidsgrond voor de verwerking van gezondheidsgegevens (cfr. infra).

Il remplace également les arrêtés ministériels existant en cette matière (AM du 29/9/1992 et AM du 22/4/2002) afin d’en améliorer la base juridique.
Het vervangt tevens de reeds bestaande ministeriële besluiten in deze materie (MB van 29/9/1992 en gedeelten van het MB van 22/4/2002) ten einde de juridische basis te verbeteren.

L’article 13 du Traité établit une base juridique pour la lutte contre la discrimination fondée, entre autres, sur un handicap.
Artikel 13 van het EG-Verdrag vormt de rechtsgrondslag voor communautaire maatregelen ter bestrijding van discriminatie, onder meer op grond van handicap.

Pour ce qui est des propositions concernant d’autres domaines, les bases juridiques appropriées s’appliqueront.
Voor voorstellen voor actie op andere beleidsgebieden gelden de respectieve rechtsgrondslagen.

Le Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) 13 sert, en l’occurrence, de base juridique.
Het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) 13 vormt de rechtsgrondslag voor de maatregelen.

Seuls deux types de procédures d'authentification sont prévues, à savoir l'authentification sur la base du nom d’utilisateur / mot de passe et l’authentification sur la base du certificat d’authentification présent sur la carte d’identité électronique ou d’un autre certificat répondant aux dispositions de la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification.
Hierbij kan slechts worden voorzien in twee soorten van authenticatieprocedures, meer bepaald een authenticatie door middel van gebruikersnaam en paswoord dan wel door middel van het authenticatiecertificaat op de elektronische identiteitskaart of een ander certificaat dat voldoet aan de bepalingen van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten.

Avant tout échange de données de santé par des prestataires de soins dans le cadre du traitement ou des soins administrés à un patient, la législation relative à la vie privée 1 requiert la présence d’une base d’admissibilité juridiquement valable.
De privacywetgeving 1 vereist dat - alvorens zorgverleners in het kader van de behandeling of de verzorging van een patiënt gezondheidsgegevens binnen een elektronisch netwerk kunnen uitwisselen - een juridisch geldige toelaatbaarheidsgrond voorhanden is.

Le futur instrument juridique établira les principes nécessaires à la mise en place, dans l'ensemble de l'Union, d'un cadre de base pour la qualité et la sécurité portant également sur la création, par exemple, d'autorités nationales compétentes et d'autres structures adéquates.
In het toekomstige rechtsinstrument worden de beginselen neergelegd om een basiskader voor kwaliteit en veiligheid voor de hele EU tot stand te brengen, met bijvoorbeeld de oprichting van bevoegde nationale autoriteiten en andere nuttige structuren.

Cependant, même lorsque l’échange électronique n’est pas entièrement basé sur le consentement écrit comme fondement juridique, le jugement personnel du patient quant à la manière selon laquelle et aux cas dans lesquels ses données sont utilisées, joue un rôle important dans la garantie de la protection des droits fondamentaux et de la vie privée de l’intéressé.
Echter, ook als de elektronische uitwisseling niet geheel uitgaat van de schriftelijke toestemming als juridische grondslag, speelt het eigen oordeel van de patiënt over de gevallen waarin en de wijze waarop zijn gegevens worden gebruikt, een aanzienlijke rol als belangrijke waarborg om de fundamentele rechten en de persoonlijke levenssfeer van de betrokkene te beschermen.