Traduction de «base à une invention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

base du poumon
basis van long

base du crâne
basis cranii

exposition accidentelle à un rodenticide à base d'anticoagulant
onopzettelijke blootstelling aan antistollingsmiddel-gebaseerde rodenticide

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

entière base du cartilage aryténoïde
volledige basis van arytenoïd kraakbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime international pourrait également déboucher sur une obligation de divulgation de l’origine des ressources génétiques ayant servi de base à une invention lors d’une demande de brevet (comme c’est déjà le cas en Belgique).
Zo’n internationaal stelsel zou ook de verplichting kunnen invoeren om, bij het aanvragen van een octrooi, de oorsprong bekend te maken van de genetische rijkdommen die aan de basis lagen van een uitvinding (zoals reeds het geval is in België).

L’idée est bien de contraindre l’organisme demandeur d’un brevet à indiquer le pays dont sont issues les ressources génétiques et les savoirs traditionnels utilisé e s à la base de l’invention.
Daarbij is het de bedoeling om de instantie die een octrooi aanvraagt, te dwingen om de herkomst aan te duiden van de genetische rijkdommen alsook de traditionele kennis die gebruikt werd bij de uitvinding.

Dans cette Communication, la Commission plaide pour un système d’obligation de divulgation du pays dont sont issues les ressources génétiques et les savoirs traditionnels utilisés à la base de l’invention dans les demandes de brevets.
In die Mededeling pleit de Commissie voor een systeem dat verplicht om in de aanvraag van een octrooi te vermelden uit welk land de genetische rijkdommen en de traditionele kennis die aan de basis lagen van de uitvinding afkomstig zijn.

Loi du 28 avril 2005 modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d’invention, en ce qui concerne la brevetabilité des inventions biotechnologiques (MB 13/5/05)
Wet van 28 april 2005 tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien, wat betreft de octrooieerbaarheid van de biotechnische uitvindingen (BS 13/05/05)

La personne s’invente des maladies ou invente des proches malades pour faire passer des processus qui seraient normalement traités par son inconscient à travers le psychisme des autres”.
De persoon verzint ziekten of zieke familieleden om processen die normaal door zijn onderbewustzijn zouden worden verwerkt, via de psyche van anderen te laten verlopen”.

Ils en viennent parfois, à inventer des solutions incroyables, comme ce médecin d’Estaimpuis qui, étant trop fatigué, a envoyé sa femme faire une visite à domicile à sa place (voir ici) !
Zo gebeurt het wel eens dat ze met ongelooflijke oplossingen voor de dag komen, zoals die oververmoeide dokter in Estaimpuis, die zijn vrouw op pad stuurde om in zijn plaats een huisbezoek te gaan doen !

Les balbutiements des études scientifiques sur le sommeil datent des années 1930, après l’invention de l’électroencéphalogramme.
Het begin van de wetenschappelijke studies dateert van de jaren ’30, na de uitvinding van het elektro-encefalogram.

Inventive (ou la non-évidence) : elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique concerné.
Inventief zijn: ze mag niet vanzelfsprekend zijn voor iemand met een gemiddelde kennis van het desbetreffende technische domein.

Avis n° 5 du 9 février 1998 relatif à la protection des inventions biotechnologiques (.PDF)
Advies nr. 5 van 9 februari 1998 inzake de juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen (.PDF)

Avis n° 12 du 10 janvier 2000 relatif à la protection juridique des inventions biotechnologiques (.PDF)
Advies nr. 12 van 10 januari 2000 inzake de juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen (.PDF)