Vertaling van "battements du cœur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

battement cardiaque irrégulier
onregelmatige hartslag

Perception des battements cardiaques
bewust opmerken van hartslag

Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI
ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur
cor

cœur rôti
gebraden hartvlees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plus grand battement de cœur au monde Pour annoncer le début de la Semaine du Rythme Cardiaque (21-25 mai), nous organiserons le samedi 19 mai, au cœur de Bruxelles, un rassemblement de joueurs de djembé qui, ensemble, créeront le plus grand battement de cœur au monde.
De grootste hartslag ter wereld Op zaterdag 19 mei, om het begin van de Week van het Hartritme (21-25 mei) aan te kondigen, zullen wij in het hartje van Brussel een bijeenkomst van djembéspelers organiseren die samen de grootste hartslag ter wereld zullen opvoeren.

- accélération des battements de cœur, palpitations, battements de cœur irréguliers, coloration
- versnelde hartslag , hartkloppingen, snelle of onregelmatige hartslag, blauwe verkleuring van de huid , hoge bloeddruk

Effets indésirables peu fréquents (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 100) : Somnolence, migraine, maux de tête, picotements ou engourdissement des mains ou des pieds, sensations de chute (vertiges), battements du cœur lents, palpitations (conscience des battements du cœur), pression artérielle basse (hypotension), sensations vertigineuses au passage à la position debout (hypotension orthostatique), bouffées de chaleur, toux, maux d’estomac (douleurs abdominales), diarrhée, nausées, démangeaisons, douleurs des articulations, crampes musculaires, douleurs musculaires, inaptitude à avoir une érection, faiblesse, douleurs dans la poitrine, fatigue, gonflement (œdème), augmentation des taux des enzymes hépatiques.
Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 100 gebruikers): Slaperigheid, migraine, hoofdpijn, tintelingen of gevoelloosheid in handen of voeten, draaierig gevoel, lage hartfrequentie, hartkloppingen (gewaarwording van uw hartslag), lage bloeddruk (hypotensie), duizeligheid bij het overeind komen (orthostatische hypotensie), roodheid in gezicht en hals, hoesten, buikpijn, diarree, misselijkheid, jeuk, gewrichtspijn, spierkrampen, spierpijn, onvermogen om een erectie te krijgen, zwakte, pijn op de borst, vermoeidheid, vochtophoping (oedeem), verhoogde concentratie leverenzymen.

« Le plus grand battement de cœur au monde » - Mont des Arts, Bruxelles, le samedi 19 mai Rejoignez-nous, avec ou sans votre djembé, le samedi 19 mai à 11h00 pour participer au « plus grand battement de cœur au monde » !
“De grootste hartslag ter wereld” - Kunstberg, Brussel, zaterdag 19 mei Neem samen met ons op zaterdag 19 mei om 11 uur met of zonder djembé deel aan de « grootste hartslag ter wereld »!

Peu fréquent (peut affecter jusqu’à 1 patient sur 100) Battements du cœur irréguliers (par exemple battements cardiaques rapides) Difficulté à s’endormir Chutes accidentelles
Soms (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen) Onregelmatige hartslag (b.v. snelle hartslag) Moeite met slapen Onverklaard vallen

Nous souhaitons ainsi imiter, dans un premier lieu, un battement de cœur normal et régulier, puis accélérer le rythme et jouer de manière irrégulière afin d’imiter un cœur en fibrillation auriculaire.
We wensen aldus eerst een normaal en regelmatig hartritme te imiteren en dan het ritme te verhogen en een hart met voorkamerfibrillatie na te bootsen door op onregelmatige wijze te spelen.

Dirigé par le célèbre percussionniste sénégalais Sidy Cissokho, un groupe de joueurs de djembé imitera en effet un battement de cœur normal puis une fibrillation auriculaire afin d’annoncer au plus grand nombre et notamment aux médias qui seront invités à l’événement, le début de la Semaine du Rythme Cardiaque (21-25 mai) le lundi qui suit.
Onder leiding van de beroemde Senegalese percussionist Sidy Cissokho zal een groep djembéspelers een normale hartslag en nadien een voorkamerfibrillatie imiteren. Het doel is om aan zoveel mogelijk mensen en met name aan de media, die zullen worden uitgenodigd op het gebeuren, bekend te maken dat de maandag erna de Week van het Hartritme (21-25 mei) van start gaat.

Devenez également membre de notre groupe « djembé / le plus grand battement de cœur au monde » sur Facebook et visionnez la vidéo que nous avons faite avec le célèbre percussionniste sénégalais Sidy Cissokho (qui dirigera le groupe de joueurs de djembé ce samedi) afin de vous permettre de répéter à l’avance le rythme qui sera interprété !
Word ook lid op Facebook van onze djembé-groep voor de grootste hartslag ter wereld en bekijk de video die we samen met Sidy Cissokho (die alle djembé-spelers aanstaande zaterdag zal begeleiden) voor u gemaakt hebben zodat u op voorhand het ritme van 19 mei kunt inoefenen!

Dans 3 jours se déroulera « le plus grand battement de cœur au monde », un événement unique qui rassemblera à 11h00 (le samedi 19 mai) le plus grand nombre de joueurs de djembé possible au Mont des Arts à Bruxelles, afin d’annoncer le début de la Semaine du Rythme Cardiaque (21-25 mai).
Over 3 dagen gaat “de grootste hartslag ter wereld” door, een uniek evenement dat op zaterdag 19 mei om 11.00 zoveel mogelijk djembé-spelers zal verzamelen op de Kunstberg te Brussel om het begin van De Week van het Hartritme (21-25 mei) in te luiden.

Lorsqu’un jour mon cœur a atteint un pic de 160 BPM (battements par minute), - alors que la pulsation normale varie entre 50 et 100 BPM - j’ai commencé à paniquer.
Toen ik op een dag gewoon rustig in de zetel zat en mijn hartslag ineens piekte tot 160 BPM (slagen per minuut) - bij een ‘normaal’ hart is dat tussen 50 en 100 BPM - ben ik echt wel beginnen panikeren.