Traduction de «beaucoup de causes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)
enurese | enuresis | bedwateren

endogène | dû à des causes internes
endogeen | van binnen uit

amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)
amblyopia | amblyopie | lui oog

causal | qui concerne la cause
causaal | oorzakelijk

étiologie | étude des causes des maladies
etiologie | leer van de ziekteoorzaken

exogène | qui est dû à des causes externes
exogeen | door oorzaken van buitenaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de causes ont été mentionnées dans la littérature sur base de diverses recherches et expérimentations.
Tal van oorzaken werden in de literatuur aangehaald, gebaseerd op diverse onderzoeken en proefopstellingen.

A cause de la concentration élevée de la tobramycine dans TOBRAVISC, la tobramycine est disponible à l’endroit de l’infection (surface de l’œil) dans une concentration généralement beaucoup plus élevée que la CMI des isolates les plus résistants (CMI’s > 64 µg/ml; 1 minute après une seule administration de TOBRAVISC la concentration de tobramycine est de 848 ± 674 µg/ml dans l’œil humain).
Door de hoge concentratie van tobramycine in TOBRAVISC is tobramycine op de plaats van de infectie (oppervlak van het oog) beschikbaar in een concentratie die doorgaans veel hoger is dan de MIC van de meest resistente isolaten (MICs > 64 µg/ml; 1 minuut na één enkele toediening van TOBRAVISC is de concentratie van tobramycine in het menselijke oog 848 ± 674 µg/ml).

A cause de la concentration élevée de la tobramycine dans TOBREX, la tobramycine est disponible à l’endroit de l’infection (surface de l’œil) dans une concentration généralement beaucoup plus élevée que la CMI des isolates les plus résistants (CMI’s > 64 µg/ml; 1 minute après une seule administration de TOBREX la concentration de la tobramycine est de 848 ± 674 µg/ml dans l’œil humain).
Door de hoge concentratie van tobramycine in TOBREX is tobramycine op de plaats van de infectie (oppervlak van het oog) beschikbaar in een concentratie die doorgaans veel hoger is dan de MIC van de meest resistente isolaten (MICs > 64 g/ml; 1 minuut na één enkele toediening van TOBREX is de concentratie van tobramycine in het menselijke oog 848 674 g/ml).

A cause de ce risque accru, ces patients doivent être surveillés avec beaucoup d’attention.
Vanwege het verhoogde risico dienen deze patiënten extra zorgvuldig bewaakt te worden.

Il s’agit d’une cause fréquente de mortalité et beaucoup de patients qui survivent gardent des séquelles.
Het is een belangrijke doodsoorzaak, en veel van de patiënten die het overleven blijven invalide.

Connaît-on la cause du cancer ? La recherche scientifique nous en apprend beaucoup sur les cancers et sur les facteurs qui favorisent la maladie.
Het huidige wetenschappelijke onderzoek leert ons veel over kanker en over de factoren die kanker in de hand werken.

Dans beaucoup de cas, ces carcasses sont destinées au boucher du coin, qui a également des problèmes à cause de ce blocage.
In vele gevallen zijn deze karkassen bestemd voor de slager om de hoek, die eveneens problemen ondervindt door deze blokkering.

Bien que le lien de cause à effet entre la prise de finastéride et le risque de cancer du sein chez l’homme ne soit pas établi, ces nouvelles informations renforcent la conclusion du communiqué publié dans les Folia d' avril 2009 , à savoir que l’on peut s’interroger sur la balance bénéfices/risques du finastéride dans le traitement de l’alopécie: il existe beaucoup d’incertitudes en ce qui concerne les risques à long terme pour un effet thérapeutique faible et réversible.
Hoewel het causale verband tussen het gebruik van finasteride en het risico van borstkanker bij de man niet vaststaat, versterkt deze nieuwe informatie het besluit van het bericht in de Folia van april 2009 , waarin men zich vragen stelt bij de risico-batenverhouding van finasteride ter behandeling van alopecie: er zijn veel onzekerheden over de risico’s op lange termijn, voor een gering en reversibel therapeutisch effect.

Les implications pratiques, pour les enfants, sont importantes : en cas d’hypertension reconnue, la recherche d’une éventuelle cause cardiaque, rénale ou endocrinienne va mobiliser beaucoup de temps, d’argent et d’énergie.
De praktische gevolgen voor de kinderen zijn groot: als er hypertensie vastgesteld wordt, zal de zoektocht naar een mogelijke cardiale, renale of endocriene oorzaak een hoop tijd, geld en energie kosten.

Choisir son traitement de la cataracte en connaissance de cause permet donc d'économiser beaucoup d'argent.
Wie een doordachte keuze maakt over de behandeling van cataract, kan dus heel wat euro’s besparen.