Traduction de «beaucoup de vétérinaires ont donc » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup de vétérinaires ont donc peu d'expérience de l'anesthésie des jeunes patients .
Veel dierenartsen hebben dan ook weinig ervaring met de anesthesie van pediatrische patiënten.

D’autre part, si les patients O ont une tendance au saignement augmentée, ils ont peut être également reçu davantage de concentrés que les autres, ce qui fausserait la comparaison des courbes de distribution dans les deux bras de l’étude. ▪ Les conclusions sont basées partiellement sur des variables non ajustées (courbe de survie Kaplan Meier). ▪ Il existe des différences nettes de morbidité entre les deux groupes, portant sur des paramètres significatifs (fonction ventriculaire gauche, vasculopathies périphériques, régurgitation mitrale). ▪ Les patients ayant reçu des concentrés plus âgés ont été opérés plus récemment que les autres, ils ont donc reçu une proportion beaucoup plus importante de concentrés déleucocytés.
Anderzijds maakt het de vergelijking van de verdelingscurven van de twee armen van de studie ongeldig als de O- patiënten een tendens vertonen tot toegenomen bloedingen en ze misschien ook meer concentraten dan andere ontvangen hebben. ▪ De conclusies zijn gedeeltelijk gebaseerd op niet bijgestelde variabelen (overlevingscurve van Kaplan Meier). ▪ Er zijn duidelijke verschillen in morbiditeit tussen de twee groepen die betrekking hebben op significante parameters (linkerhartkamerfunctie, perifere vasculopathieën, mitrale regurgitatie). ▪ De patiënten die oudere concentraten hebben ontvangen, werden op een later tijdstip geopereerd dan de andere.

Prof. Daube: Etre vétérinaire me donne l’avantage de pouvoir facilement faire l’interface entre la médecine humaine, donc la santé publique, la santé animale et les secteurs agroalimentaire et agroindustriel qui ont plutôt des préoccupations économiques.
Prof. Daube: Als veearts kan ik gemakkelijk fungeren als raakvlak tussen de menselijke geneeskunde, dus de volksgezondheid, de diergezondheid en de sectoren voedingsmiddelen en agroindustie waar veeleer een economische bekommernis voorop staat.

Il s’agit ici donc clairement d’une population sélectionnée: pour atteindre un total de 3.846 participants, les chercheurs ont dû dépister un nombre beaucoup plus élevé de patients.
Het betreft hier dus duidelijk een geselecteerde populatie: om aan een totaal van 3846 deelnemers te kunnen komen, hebben de onderzoekers heel wat meer patiënten moeten screenen.