Traduction de «beaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les beaux jours sont revenus, et c’est l’occasion de sortir prendre l’air.
De mooie dagen breken weer aan.

De fort beaux avantages à tarif bas!
Mooie voordelen tegen een laag tarief!

Aujourd’hui, les rendements ne sont pas encore exceptionnels mais la recherche à de beaux jours devant soi.
Momenteel ligt het rendement nog niet erg hoog, maar door verder onderzoek zou daar verandering moeten in komen.

C’est un des plus beaux gestes de solidarité qui soit, puisqu’il va même au-delà de la mort.
Het is een van de mooiste gebaren van solidariteit, omdat het de dood overstijgt.

Avec l’arrivée des beaux jours et la perspective des vacances, c’est le moment d’apporter quelques précisions concernant certains problèmes de santé liés au voyage et aux vacances.
Nu de zomer wenkt en iedereen aan vakantie denkt, is dit het moment om enkele medische problemen rond reizen en vakantie te belichten.

Le 4e symposium organisé dans le cadre des contrats 'coordination qualité et sécurité des patients' a eu lieu les 24 et 25 novembre 2010 au Bozar (Palais des Beaux-Arts de Bruxelles).
Het 4de symposium in het kader van het contract 'coördinatie kwaliteit en patiëntveiligheid' werd georganiseerd op woensdag 24 en donderdag 25 november 2010 te Brussel (Bozar - Paleis voor Schone Kunsten).

Si oui, la Méthadone et l’orientation substitutive ont encore de beaux jours devant elles.
Zo ja, dan gaan Methadon en de substitutiebehandelingen een hoopvolle toekomst tegemoet.

Le Chemin des ascenseurs est une promenade de 20 km sur l’un des plus beaux tracés du Ravel.
Wat denkt u van een ritje met de fiets langs de rand van het water? De Scheepsliftfietsroute is een tocht van 20 km langs één van de mooiste tracés van Ravel.

Les enfants ont aussi pu profiter de beaux reportages (‘Met Karrewiet het bos in’, ‘Met
Ook de kinderen kregen hun portie reportages (“Met Karrewiet het bos in”, “Met Karrewiet op zee”) op Ketnet’, vertellen Joelle Smeets en Mieke Van de Velde.

« Il a été amusant et passionnant d’entreprendre un périple à travers plusieurs aspects magnifiques, mais aussi moins beaux, de la nature de notre pays.
“Het was leuk en boeiend om een zwerftocht te kunnen maken langs een aantal mooie, maar ook minder mooie, aspecten van de natuur in ons land.