Vertaling van "bef avait été octroyé " (Frans → Nederlands) :

Le 8 mars 1990, le Service de contrôle administratif de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité a notifié à l’O.A. qu’un montant de 6.286,- BEF avait été octroyé indûment en indemnités, à un titulaire dont l’assurabilité n’était pas en règle.
Le 8 mars 1990, le Service de contrôle administratif de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité a notifié à l’organisme assureur qu’un montant de 6.286,- BEF avait été octroyé indûment en indemnités, à un titulaire dont l’assurabilité n’était pas en règle.

La Fondation a octroyé plus de 6 millions de BEF pour des soins non remboursés par les mutuelles et restent donc à charge du patient.
de Stichting heeft voor meer dan 6 miljoen BEF kosten voor verzorging toegekend die niet door de mutualiteiten werden terugbetaald en dus ten laste van de patiënt bleven.

Un premier sponsoring, octroyé par la holding CERA, est versé avant la fin de l’année. Il s’élève à 300 000 BEF.
Een eerste sponsortoekenning van CERA holding kwam binnen voor het einde van het jaar voor een bedrag van 300.000 BEF .

La réglementation faisant l’objet d’une procédure judiciaire, les montants de la prime syndicale (s’élevant à l’époque encore à 2 BEF) octroyés pour les années 1992 à 1995, ont été versés à la Caisse de dépôt et de consignation.
Omdat de reglementering voorwerp was van een gerechtelijke procedure werden, de bedragen van de syndicale premie (toen nog 2 BEF) die betrekking hadden op de jaren 1992 tot 1995 gestort bij de Deposito- en Consignatiekas.

En l'espèce, le jugement a quo du Tribunal du travail de Dinant, avait, d'une part déclaré recevable et fondée l'action de la demanderesse en répétition de l'indu formée par voie reconventionnelle en termes de conclusions déposées en janvier 2005, et d'autre part, faisant partiellement droit aux prétentions de la défenderesse, lui avait octroyé des dommages et intérêts en réparation du dommage consécutif à une faute retenue dans le chef de la demanderesse.
In het onderhavige geval was in het vonnis a quo van de Arbeidsrechtbank te Dinant, enerzijds de rechtsvordering tot terugvordering wegens onverschuldigde betaling van de eisende partij ontvankelijk en gegrond verklaard, die langs een tegeneis tot stand was gekomen en waarvan de conclusies in januari 2005 zijn neergelegd, en anderzijds, gedeeltelijk recht doende aan de vorderingen van de verwerende partij, haar schadeloosstelling toegekend bij wijze van schadeherstel ten gevolge van een fout gemaakt uit hoofde van de eisende partij.

La qualité de travailleur ayant personne à charge était également reconnue au titulaire qui payait une pension alimentaire d’un montant minimum (3.000 BEF par mois) à une personne ne faisant pas partie de son ménage et vis-à-vis de laquelle il avait une obligation alimentaire ou qui était tenu de payer une rente alimentaire à la suite d’une décision judiciaire.
De hoedanigheid van werknemer met persoon ten laste werd ook toegekend aan de gerechtigde die een minimumbedrag aan alimentatie betaalde (3.000 BEF per maand) aan een persoon die geen deel uitmaakte van zijn gezin en tegenover wie hij een alimentatieplicht had of die alimentatiegeld moest betalen ingevolge een gerechtelijke beslissing.

En outre, le MaNaMa avait en premier lieu été conçu pour octroyer des moyens financiers supplémentaires aux universités flamandes, ce qui a échoué jusqu'à présent.
Trouwens, de MaNaMa was in de eerste plaats bedoeld om de Vlaamse universiteiten extra financiële middelen te verschaffen, wat tot op heden niet is gelukt.