Vertaling van "belge louvain coopération " (Frans → Nederlands) :

En collaboration avec l’ONG belge “ Louvain Coopération au Développement ”, qui coordonne le projet sur place depuis 2005, l’objectif est de rendre opérationnelle une véritable structure de mutualités dans l’Atakora.
Het is de bedoeling om, samen met de Belgische NGO “Louvain Coopération au Développement” die het project ter plaatse coördineert sinds 2005, een ziekenfondsstructuur in de echte zin van het woord op te richten in de Atakora.

« Il faut être prudent avec la transposition de structures belges au contexte africain, explique Christian Horemans, expert Affaires internationales à l’Union Nationale des Mutualités Libres, mais nous allons examiner avec Louvain Coopération si la centralisation de certaines fonctions et compétences peut représenter une plus-value pour les mutualités togolaises ».
“Je moet voorzichtig zijn met het copy/pasten van Belgische structuren naar een Afrikaanse context,” verduidelijkt Christian Horemans, expert internationale zaken bij de Landsbond van Onafhankelijke Ziekenfondsen, “maar we zullen samen met Louvain Coopération analyseren of het centraliseren van bepaalde functies en bevoegdheden een meerwaarde kan bieden voor de Togolese ziekenfondsen”.

En Belgique, les Mutualités Libres et Louvain Coopération uniront une nouvelle fois leurs forces pour sensibiliser le public belge à ces projets de solidarité mutualiste transfrontalière.
In België zullen de Onafhankelijke Ziekenfondsen en Louvain Coopération opnieuw de handen in elkaar slaan om het Belgische publiek te sensibiliseren over deze projecten van mutualistische solidariteit over de grenzen heen.