Traduction de «belges de grands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis septembre 2006, les psychologues des centres belges de grands brûlés ont entamé l’organisation de réunions trimestrielles afin de débattre des questions de contenu et de structure liées au volet psychosocial des soins aux grands brûlés.
In september 2006 zijn de psychologen van de Belgische brandwondencentra, gestart met het organiseren van driemaandelijkse intervisiemomenten om structurele en inhoudelijke items te bespreken die gerelateerd zijn aan het psychosociale luik van de brandwondenzorg.

Cette diminution est le résultat d’une concertation réussie entre l’industrie alimentaire belge, la grande distribution et le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et environnement, dans le cadre du Plan Fédéral Nutrition Santé.
Deze verlaging is het resultaat van goede afspraken tussen de Belgische voedingsindustrie, de handel en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, in het kader van het Federaal Plan voor Voeding en Gezondheid.

Il existe sur le marché belge un grand nombre d’appareils destinés à des applications cosmétiques.
Er zijn op de Belgische markt een groot aantal toestellen die gebruikt worden voor cosmetische toepassingen.

Ces études sont menées par monsieur Koen Maertens, psychologue de l’unité d’enseignement et de recherche du service de Psychologie du Développement et de la famille, Faculté des Sciences psychologiques et de l’Education de l’Université Libre de Bruxelles, en collaboration avec les centres belges de grands brûlés.
Deze studies worden uitgevoerd door Dhr. Koen Maertens, psycholoog aan de vakgroep Ontwikkelings-en levenslooppsychologie, faculteit Psychologie en Educatiewetenschappen van de Vrije Universiteit Brussel in samenwerking met de Belgische brandwondencentra.

A ce propos, comme la Société Belge de Pédiatrie (SBP) et l’Académie Belge de Pédiatrie (ABP), le CSS pense que la distribution des PPN 1 er âge en officine de pharmacie est de nature à présenter un maximum de garantie y compris en ce qui concerne le conseil éclairé d’un universitaire sensibilisé et formé aux problèmes de santé et de nutrition, ce que ne peut nécessairement garantir une « grande surface » qui permettrait à une mère « d’associer cet achat [de PPN] à ses courses de ménage ».
Net zoals de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde (BVK) en de Belgische Academie voor Kindergeneeskunde (BAK) is de HGR van mening dat de distributie van eersteleeftijds-ZV in apotheken een maximale waarborg biedt, met inbegrip van het verstandig advies van een persoon met universitaire opleiding die bewust is van de gezondheids- en voedingsproblemen en hiervoor opgeleid is.

La Fondation belge des Brûlures confère une plus grande crédibilité aux projets de prévention
De Belgische BrandwondenStichting geeft een grotere geloofwaardigheid aan preventieprojecten.

La conférence de presse du 20ième anniversaire de la Fondation Belge des Brûlures, connu avant le 23 mai 2003 sous le nom de la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, a eu lieu au Surf House de Belgacom à Evere le 20 novembre 2006 en présence de bon nombre de d’orateurs de haut niveau et une audience d’élite.
De persconferentie van de viering van de 20ste verjaardag van de Belgische BrandwondenStichting, voor 23 mei 2003 gekend onder de naam van Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, vond plaats in het Surf House van Belgacom in Evere op 20 november 2006 in aanwezigheid van een aantal uitgelezen sprekers en toehoorders.

A l’initiative des centres de brûlés belges, une centrale nationale de régulation des lits pour brûlés, dénommée ci-après « la Centrale », a été mise en place au sein du Centre de Coordination des Opérations et des Transmissions (CCOT),structure distincte du centre de brûlés militaire de l’Hôpital Central de la Base Reine Astrid de Bruxelles, structure géographiquement centrale, disposant de moyens de communication très étoffés, d’un personnel multilingue et d’une grande expérience dans le domaine de l’urgence et des catastrophes.
Op initiatief van de Belgische brandwondencentra, werd er binnen het Centrum voor Coördinatie van de Operaties & Transmissies (CCOT), een structuur die losstaat van het militair brandwondencentrum van het Kwartier Koningin Astrid van Brussel (dat is geografisch centraal gelegen, beschikt over een zeer uitgebreide communicatie-infrastructuur, meertalig personeel en een grote ervaring inzake urgenties en rampen) een Nationale Centrale voor de regulering van bedden voor verbranden opgericht, hierna de “Centrale” genoemd.

Le Conseil d’Administration, le Conseil de Direction et ses collègues de la Fondation Belge des Brûlures, ont la grande tristesse de vous faire part du décès inopiné de leur Administrateur Délégué
De Raad van Bestuur, de Directieraad en de collega’s van de Belgische BrandwondenStichting melden met geslagenheid het onverwachte overlijden van hun Gedelegeerd Bestuurder

16 mai 1986 : la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés est officiellement reconnue par l’Arrêté Royal du 16 mai 1986, publié au Moniteur belge du 21 mai 1986.
16 mei 1986: de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden wordt officieel erkend bij Koninklijk Besluit op 16 mei 1986 dat verschijnt in het Belgisch Staatsblad 21 mei 1986.