Vertaling van "belgique devraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises, les mutualités et les services de l’emploi de la Belgique devraient se montrer plus proactifs pour aider les personnes atteintes de troubles mentaux à conserver leur emploi ou à en trouver un, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
Belgische bedrijven, ziekenfondsen en arbeidsbemiddelingsdiensten dienen proactiever te zijn om mensen met geestelijke gezondheidsproblemen te helpen aan het werk te blijven of een baan te vinden, volgens een nieuw OESO-rapport.

Le Comité scientifique estime que les produits importés doivent satisfaire aux mêmes exigences que les produits fabriqués en Belgique et que, par conséquent, les produits importés devraient être soumis à des analyses similaires et à des contrôles de qualité semblables à ceux effectués sur les produits fabriqués en Belgique.
Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat de geïmporteerde producten aan dezelfde vereisten moeten voldoen als de in België gefabriceerde producten en dat bijgevolg op de geïmporteerde producten gelijkaardige analyses en kwaliteitscontroles zouden moeten gebeuren als bij de in België gefabriceerde producten.

Les expériences devraient pouvoir mener dans quelques années à des conclusions définitives et réformer dans ce sens les soins de santé mentale en Belgique.
De experimenten zouden dan binnen enkele jaren moeten kunnen leiden tot definitieve conclusies en in die zin de geestelijke gezondheidszorg in België kunnen hervormen.

- soit la Belgique devrait accepter que des appareillages soient exploités en dehors de toute intervention par 1’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, ce qui impliquerait in casu que les examens supplémentaires qui seraient occasionnés par 1’examen PET devraient également être exclus de toute intervention de 1’assurance universelle.
- ofwel zou België aanvaarden dat de toestellen worden uitgebaat buiten elke tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, wat in casu zou impliceren dat de bijkomende onderzoeken die door het PET-onderzoek zouden worden veroorzaakt eveneens zouden moeten worden uitgesloten van elke tegemoetkoming door de universele verzekering.

Fixées pour 6 ans, ces productions devraient permettre à la Belgique de tendre vers l’objectif de 5,75 % en 2010.
Door middel van deze producties, die voor 6 jaar zijn vastgelegd, zou België in staat moeten zijn om tegen 2010 in de buurt te komen van de doelstelling van 5,75%.

Cela peut vouloir dire plusieurs choses:-a) 2/3 de ceux qui présentent une souffrance significative ne sont pas pris en charge (ce qui ne veut pas dire que tous devraient l’être, mais que probablement une part d’entre eux ne bénéficient pas de soins adéquats) ; -b) qu’il y a lieu d’analyser la prescription des ‘calmants’ également en regard avec le seuil de souffrance de la population et pas seulement en comparaison avec les autres pays ; -c) que le seuil de souffrance mentale de la population en Belgique est important, et qu’il faut s’interroger au sein de la société sur les stratégies globales en mettre en oeuvre.
Dat kan verschillende zaken inhouden:-a) 2/3 van de personen die duidelijk verkeren in een stadium van psychische moeilijkheden wordt niet opgevangen (dat betekent dus waarschijnlijk dat ze niet allemaal een adequate verzorging krijgen) ; -b) het voorschrijfgedrag voor ‘kalmeermiddelen’ moet worden geanalyseerd in vergelijking met de drempel voor problemen bij de bevolking en niet enkel in vergelijking met de andere landen ; -c) de drempel voor mentale problemen bij de Belgische bevolking ligt hoog en de maatschappij moet zich buigen over de globale strategieën die moeten worden ontwikkeld. In haar evolutie wordt de maatschappij meer individualistisch en prestatiegericht.

Dans un système d’assurance soins de santé comme celui de la Belgique, les décisions en matière de remboursement devraient refléter les valeurs et les préférences de la société.
In verzekeringssystemen voor gezondheidszorg zoals dat van België zouden terugbetalingsbeslissingen de waarden en preferenties van de maatschappij moeten reflecteren.

En raison de ce phénomène de population vieillissante, c'est vraisemblablement pas de loin de 200 000 individus qui devraient souffrir de la démence occasionnée par cette maladie à l'horizon 2020 en Belgique.
Net omdat onze bevolking zo aan het vergrijzen is, zouden tegen 2020 in België wel eens 200.000 mensen aan dementie ten gevolge van de ziekte kunnen lijden.

Les allégations nutritionnelles doivent être en adéquation vis-à-vis des recommandations en vigueur en Belgique ; théoriquement, elles ne devraient mentionner que des nutriments/constituants de l’alimentation considérés dans les recommandations nutritionnelles.
De voedingsbeweringen moeten volledig compatibel zijn met de bestaande aanbevelingen in België; theoretisch zouden ze slechts nutriënten/bestanddelen van de voeding mogen vermelden, die in de voedingsaanbevelingen in acht worden genomen.

Une mise en commun des systèmes d’enregistrement des ces trois Commissions Médicales Provinciales (Brabant, Hainaut et Liège) permettrait d’avoir une base de données considérable sur la prescription de Méthadone en Belgique et des efforts pour le développement d’enregistrements dans les autres Commissions Médicales Provinciales devraient être consentis.
Het op elkaar afstellen van de registratiesystemen van deze drie Provinciale Medische Commissies (Brabant, Henegouwen en Luik) zou het mogelijk maken om een behoorlijke databank over het voorschrijven van methadon in België te hebben. De andere Provinciale Medische Commissies zouden inspanningen moeten leveren om de ontwikkeling van registratiemethoden goed te keuren.