Vertaling van "beslissing en thans " (Frans → Nederlands) :

Anderzijds is het niet realistisch te stellen dat appellant nog administratieve taken zou kunnen uitvoeren, rekening gehouden met zijn leeftijd (57 jaar op het ogenblik van de beslissing en thans 61 jaar) en zijn beperkte beroepsopleiding en daarenboven met zijn aandachts- en concentratiestoornissen.
Anderzijds is het niet realistisch te stellen dat appellant nog administratieve taken zou kunnen uitvoeren, rekening gehouden met zijn leeftijd (57 jaar op het ogenblik van de beslissing en thans 61 jaar) en zijn beperkte beroepsopleiding en daarenboven met zijn aandachts- en concentratie-stoornissen.

Overwegende, wat de aangevoerde materiële nadelen betreft, dat die erop neerkomen dat de verzoekende partij " een belangrijk deel van de markt definitief dreigt te verliezen" ; dat die partij, die deel uitmaakt van " een internationaal concern dat actief is in het onderzoek naar, de ontwikkeling van, en het op de markt brengen van geneesmiddelen" , echter geen enkel gegeven verschaft omtrent het aandeel dat het geneesmiddel A. vertegenwoordigt in haar globaal geneesmiddelenpakket, zodat geenszins blijkt dat, zelfs in de veronderstelling dat de marktpositie van dat geneesmiddel ernstig in het gedrang zou worden gebracht - waarbij evenwel in rekening dient te worden gebracht dat de verzoekende partij hoe dan ook nog altijd over de registratie beschikt van dat geneesmiddel in een verpakking van 30 tabletten en in een siroopversie -, de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing haar voortbestaan bedreigt; dat derhalve niet is aangetoond dat dit financieel nadeel ernstig en moeilijk te herstellen is, ook al kan het thans, zoals in principe steeds het geval is met een verlies van marktaandeel, moeilijk precies becijferd worden;
Overwegende, wat de aangevoerde materiële nadelen betreft, dat die erop neerkomen dat de verzoekende partij “een belangrijk deel van de markt definitief dreigt te verliezen”; dat die partij, die deel uitmaakt van “een internationaal concern dat actief is in het onderzoek naar, de ontwikkeling van, en het op de markt brengen van geneesmiddelen”, echter geen enkel gegeven verschaft omtrent het aandeel dat het geneesmiddel A. vertegenwoordigt in haar globaal geneesmiddelenpakket, zodat geenszins blijkt dat, zelfs in de veronderstelling dat de marktpositie van dat geneesmiddel ernstig in het gedrang zou worden gebracht – waarbij evenwel in rekening dient te worden gebracht dat de verzoekende partij hoe dan ook nog altijd over de registratie beschikt van dat geneesmiddel in een verpakking van 30 tabletten en in een siroopversie -, de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing haar voortbestaan bedreigt; dat derhalve niet is aangetoond dat dit financieel nadeel ernstig en moeilijk te herstellen is, ook al kan het thans, zoals in principe steeds het geval is met een verlies van marktaandeel, moeilijk precies becijferd worden;

In geval van een veronderstelde vernietiging van de administratieve beslissing wegens een gebrek in de motivering, kwam het bijgevolg aan het rechtscollege - in eerste instantie de Arbeidsrechtbank, en thans het Arbeidshof - toe om de wettigheid van de rechten en aanspraken van de rechtzoekende te toetsen aan de toepasselijke van openbare orde zijnde rechtsregels.
In geval van een veronderstelde vernietiging van de administratieve beslissing wegens een gebrek in de motivering, kwam het bijgevolg aan het rechtscollege – in eerste instantie de Arbeidsrechtbank, en thans het Arbeidshof – toe om de wettigheid van de rechten en aanspraken van de rechtzoekende te toetsen aan de toepasselijke van openbare orde zijnde rechtsregels.