Traduction de «best » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dystrophie maculaire vitelliforme de Best
BMD - best vitelliform macular dystrophy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BEST: Belgian Screening Tools – C. Piron (.PDF)
BEST: Belgian Screening Tools – C. Piron (.PDF)

En 2006, le gouvernement a adopté une nouvelle stratégie de R&D : Best Research for Best Health : a new national health research strategy.
In 2006 heeft de regering een nieuwe R&D-strategie opgesteld: Best Research for Best Health: a new national health research strategy.

Légende: les unités sont en « kiloton » (et non « kilotonne » dans le texte NL, mention qui n’apparaît pas dans le FR); « op » doit sans doute devenir « opt » (optimum) (page 24 texte FR); « beste Europese voorbeelden » (et non « best … »).
Bijschrift: eenheden zijn “kiloton” (en niet “kilotonne”); “op” is wellicht “opt” (optimum); “beste Europese voorbeelden” (en niet “best …”).

Photo : The best of the best in second life / rafeejewell via Flickr CC License by
Foto : The best of the best in second life / rafeejewell via Flickr CC License by

Mettre à disposition une base de données d’instruments de mesure validés : le projet BeST
Opzetten van een databank met gevalideerde meetinstrumenten: BeST-project

Mettre à disposition une base de données d’instruments de mesure validés : le projet BeST 3
Databank gesubsidieerde meetinstrumenten : Best project 3

») mais immédiatement critiquée par de nombreux experts (AABB, 2008; Adamson, 2008; BEST, 2008; CBBS, 2008; HHS, 2008) et un grand nombre de lettres avait en conséquence été adressé à la revue (Benjamin & Dodd, 2008; Fenzel et al., 2008; Habib & Zacharias, 2008; Hall, 2008).
») maar onmiddellijk bekritiseerd door vele deskundigen (AABB, 2008; Adamson, 2008; BEST, 2008; CBBS, 2008; HHS, 2008) met als gevolg dat een groot aantal brieven naar het tijdschrift gestuurd werd (Benjamin & Dodd, 2008; Fenzel et al., 2008; Habib & Zacharias, 2008; Hall, 2008).

10h15 - Dr Mohammad Al-Ubaydli (Grande-Bretagne) « Patients know best » (les patients savent mieux) ou « un dossier patient contrôlé par le patient est le seul moyen de garantir une prise en charge intégrée [ vidéo ]
10u15 - Dr. Mohammad Al-Ubaydli (Groot-Brittannië) [ video ] «Patients know best» (patiënten weten beter) of «een door de patiënt gecontroleerd patiëntendossier is het enige middel om een geïntegreerde benadering te garanderen»

„They are designed to help practitioners assimilate, evaluate and implement the everincreasing amount of evidence and opinion on best current practice. Clinical guidelines are intended as neither cookbook nor textbook but, where there is evidence of variation in practice which affects patient outcomes and a strong research base providing evidence of effective practice, guidelines can assist doctors and other health care professionals in making decisions about appropriate and effective care for their patients.
variation in practice which affects patient outcomes and a strong research base providing evidence of effective practice, guidelines can assist doctors and other health care professionals in making decisions about appropriate and effective care for their patients.

Pour ces raisons, les études cliniques publiées relatives au problème des lésions de stockage sont majoritairement de type rétrospectif, avec les limitations connues de ce type d’étude, auxquelles s’ajoutent encore d’autres limitations spécifiques à la transfusion (van de Watering & BEST, 2011): il n’existe pas de choix possible de l’âge des CE dans une étude rétrospective, il en résulte donc que les patients reçoivent un mélange de poches d’âge variable, les lois de la probabilité faisant que peu de patients dans la cohorte étudiée auront reçu soit exclusivement des concentrés très jeunes, soit à l’inverse des concentrés très âgés.
Watering & BEST, 2011): in een retrospectieve studie is het niet mogelijk om de ouderdom van de EC te kiezen, de patiënten ontvangen dus een mengeling van zakjes van verschillende ouderdom. Volgens de wetten van de waarschijnlijkheid zijn er in de bestudeerde cohorte weinig patiënten die enkel zeer jonge concentraten of het omgekeerde, zeer oude concentraten, zouden ontvangen hebben.