Vertaling van "biais de l’institut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel

Substance nocive absorbée par le biais d'aliment
toxisch gevolg van schadelijke stof, gebruikt als voedsel

Autres substances nocives précisées absorbées par le biais d'aliments
toxisch gevolg van overige gespecificeerde schadelijke-stoffen, gebruikt als voedsel

Effet toxique d'autres substances nocives absorbées par le biais d'aliments
toxisch gevolg van overige schadelijke stoffen, gebruikt als voedsel

Examen pour l'admission dans une institution
keuring voor toelating tot internaat of instelling

Examen pour l'admission dans une institution éducative
onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs

accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une institution résidentielle
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in wooninstelling

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
onderzoek voor toelating tot basisschool

vit dans une institution
woonachtig in residentiële instelling

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ce monitoring, l’AFSCA collabore avec les régions (qui sont compétentes pour la faune sauvage), les associations de la chasse et les ornithologues (par le biais de l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique).
In het kader van deze monitoring werkt het Agentschap samen met de regio's (die bevoegd zijn voor de wilde fauna), de jagersverenigingen en ornithologen (via het circuit van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen KBIN).

Il a également été démontré que dans le domaine limité des troubles de l'angoisse, la mise en place d'actions de prévention et le traitement précoce par le biais de l'institution scolaire s'avèrent efficaces.
Er is ook aangetoond dat, voor het beperkte deeldomein van de angststoornissen, het organiseren van preventieve acties en vroegtijdige behandeling via scholen effectief is.

Si le Service des soins de santé, par le biais d’une lettre recommandée émanant de l’Institut scientifique de Santé publique, prend connaissance que le centre de référence ne transmet pas les données prévues de la manière convenue, les paiements par les organismes assureurs des prestations prévues dans le cadre de la présente convention seront également suspendus d’office jusqu’à ce que le centre se conforme aux conditions et transmette à l’Institut scientifique toutes les données utiles.
Als de Dienst voor geneeskundige verzorging via een aangetekend schrijven van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid kennis neemt van het feit dat het referentiecentrum de vastgestelde gegevens niet zoals overeengekomen bezorgt, zullen de betalingen door de verzekeringsinstellingen van de verstrekkingen die zijn vastgesteld in het kader van deze overeenkomst, eveneens automatisch worden geschrapt totdat het centrum aan de voorwaarden voldoet en alle nuttige gegevens aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid bezorgt.

Elle a considéré la caisse de prévoyance comme une institution qui participe au fonctionnement du régime de sécurité sociale et comme une institution qui, à maints égards, diffère d’une compagnie d’assurances (pas de but lucratif, création uniquement à l’initiative des médecins, financement basé sur des éléments de solidarité, contrôle public spécifique par le biais d’un commissaire du Gouvernement, .).
Het beschouwde de voorzorgskas als een instelling die deelneemt aan de werking van het stelsel van de sociale zekerheid en als een instelling die in meerdere opzichten verschilt van een verzekeringsmaatschappij (geen winstoogmerk, oprichting enkel op initiatief van geneesheren, financiering met solidariteitselementen, bijzondere overheidscontrole via een regeringscommissaris, enz).

Nous n’apportons un soutien financier qu'à des instituts de recherche indépendants, et ce de façon parfaitement transparente par le biais des commissions d'éthique de ces instituts et conformément aux règles définies par le législateur.
De financiële steun wordt enkel toegekend aan onafhankelijke onderzoeksinstellingen, in volledige transparantie met de commissies voor ethiek van dergelijke instellingen en volgens de regels bepaald door de wetgever.

Le SPF P&O coordonne les activités en la matière et notamment par le biais d’un groupe de travail avec tous les Coordinateurs ‘Plaintes’ des institutions-pilote.
De FOD P&O coördineert de activiteiten terzake via een werkgroep met alle “klachten coördinatoren” van de pilootinstellingen.

§ 7 Si le Service des soins de santé est informé, par le biais d’une lettre recommandée émanant de l’Institut scientifique de Santé publique, que le centre ne transmet pas les données prévues, ou ne les transmet pas de la manière convenue, les paiements par les organismes assureurs des prestations prévues dans le cadre de la présente convention sont suspendus d’office, jusqu’à ce que le centre se conforme à ses obligations».
§ 7 Wanneer de Dienst voor geneeskundige verzorging door middel van een aangetekende zending van het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid op de hoogte wordt gesteld dat een centrum de voorziene gegevens niet aanlevert of niet op de overeengekomen manier, worden de betalingen door de verzekeringsinstellingen voor prestaties voorzien in het kader van de huidige conventie meteen opgeschort, totdat het centrum zijn verplichtingen nakomt.

> la meilleure objectivation de la performance de l’institution, notamment par le biais de
> de betere objectivering van de prestaties van het Instituut, onder andere via aangepaste boordtabellen (fase van de uitvoering)

Si le Service des soins de santé de l’INAMI est informé, par le biais d’une lettre recommandée émanant de l’Institut scientifique de Santé publique, que le centre de référence n’a pas effectué le paiement dû dans les délais imposés ou que le centre ne transmet pas les données prévues de la manière convenue, les paiements par les organismes assureurs des prestations prévues dans le cadre de la présente convention sont suspendus d’office jusqu’à ce que le centre se conforme à ces obligations.
Indien het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV via een aangetekende brief laat weten dat het referentiecentrum de verschuldigde bedragen niet binnen de voorziene termijnen heeft betaald of dat het centrum de voorziene gegevens niet op de overeengekomen manier verstrekt, worden de betalingen door de verzekeringsinstellingen van de in onderhavige overeenkomst voorziene verstrekkingen, van ambtswege opgeschort en dit totdat het referentiecentrum zijn verplichtingen naleeft.

C’est par ce biais qu’est déterminé le montant de l’intervention financière que l’assurance obligatoire octroie à ces institutions pour les bénéficiaires qu’elles hébergent.
Op die manier wordt het bedrag berekend van de financiële tegemoetkoming die de verplichte verzekering aan die instellingen toekent voor de rechthebbenden die er verblijven.