Traduction de «biais d’un porte-aiguille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aiguille/porte-tube de prélèvement sanguin
houder en/of naald voor afnamebuis voor bloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’injecteur est composé d’un réservoir laminé de polyéthylène linéaire à basse densité avec une aiguille siliconisée à parois ultrafines 23 gauge en acier inoxydable AISI type 304, attachée par le biais d’un porte-aiguille et d’une valve en polyéthylène à basse densité.
De injector is samengesteld uit een reservoir in laminaat van lineaire lage-dichtheid-polyethyleen met een gesiliconiseerde 23 gauge naald met ultradunne wand in roestvrij staal AISI Type 304 die door middel van een naaldhouder en naaldafsluiter in lage-dichtheid-polyethyleen vastgehecht is.

Le capuchon est déposé sur le plan de travail et ramassé avec l’aiguille ; on peut également utiliser un porte-aiguille.
Het kapje wordt op het werkveld gelegd en met de naald opgeschept; men kan ook een naaldstatief gebruiken.

Poussez le cache-aiguille vers le porte-aiguille.
Duw de naaldbeschermer naar de naaldhouder.

Maintenez fermement l’injecteur par le porte-aiguille
Hou de injector stevig bij de naaldhouder vast (zie

(voir figure 1 pour la localisation du porte-aiguille).
figuur 1 voor de locatie van de naaldhouder).

Maintenez fermement l’injecteur par le porte-aiguille d’une main.
Hou de injector stevig met één hand bij de naaldhouder vast.

C’est la raison pour laquelle il est recommandé de traiter les porte-aiguilles, ciseaux, pinces, etc. en position ouverte.
Daarom verdient het aanbeveling om naaldvoerders, scharen, tangen, enz. in geopende toestand te behandelen.

Maintenez l’injecteur par le porte-aiguille.
Hou de injector vast bij de naaldhouder. Hou de

− porte-tube avec aiguille de sécurité pré-montée : o aiguille rétractable ;
− hulzen met voorgemonteerde veiligheidsnaald:

Ne pas insérer l’aiguille de biais car cela pourrait la tordre et/ou empêcher que le solvant ne passe correctement dans le flacon (voir Schéma 5).
Steek de naald niet onder een hoek door het rubber stopje, hierdoor kan de naald buigen en/of het oplosmiddel niet goed in de injectieflacon worden gespoten (zie Afbeelding 5).