Traduction de «biberon de votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nourri au biberon
krijgt flesvoeding

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

biberon pour bébé
zuigelingenfles

alimentation au biberon
flesvoeden van patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre bout' chou affamé refuse de téter le biberon, proposez à votre conjoint ou à un tiers de prendre le relais.
Als je hongerige hummeltje de fles weigert, stel dan aan je partner of iemand anders voor om het van jou over te nemen.

Par exemple, si votre bébé boit un biberon de 180 ml, faites chauffer l'eau et versez cette quantité d’eau dans le biberon, puis ajoutez 6 cuillères arasées de poudre de lait infantile.
Als je baby bijvoorbeeld een flesje van 180 ml uitdrinkt, verwarm dan het water, giet deze hoeveelheid water in de fles en voeg 6 afgestreken eetlepels kindermelkpoeder toe.

Mettez le bavoir, secouez le biberon et vérifiez la température du lait en déposant une goutte sur le creux de votre poignet.
Doe het slabbetje aan, schud met de fles en controleer de temperatuur van de melk aan de hand van een drupje in je polsholte.

Avant de préparer votre biberon, lavez-vous soigneusement les mains et installez-vous dans un endroit propre.
Voordat je het flesje klaarmaakt, moet je zorgvuldig je handen wassen en je installeren op een propere plek.

Ajoutez le nombre indiqué de mesurettes rases dans le biberon (regardez soigneusement le dosage indiqué sur votre emballage de lait infantile).
{}Voeg het aantal aangegeven afgestreken maatschepjes toe (bekijk aandachtig de dosering op de verpakking van de kindermelk).

Pendant quelques jours, remplacez d’abord la tétée la moins abondante par un biberon (idéalement de votre lait maternel), puis augmentez petit à petit la cadence (voir encadré) en conservant la tétée du soir, aussi nourrissante qu’apaisante.
Vervang gedurende een paar dagen eerst de minst belangrijke voeding door de fles (idealiter met je moedermelk) en verhoog daarna beetje bij beetje het ritme (zie kader).

N’hésitez pas à demander des conseils diététiques auprès de votre médecin, votre pharmacien(ne), un(e) infirmier(ère) de l’ONE, un(e) diététicien(ne) etc. Ceux-ci vous conseilleront éventuellement d’adapter l’alimentation de votre bébé : épaissir l’alimentation liquide avec de la farine de caroube, l’enrichir en calories avec de l’amidon de riz ou de maïs pour réduire le volume des biberons, etc.
Aarzel niet om voedingsadvies te vragen aan je arts, apotheker, een verpleegster van Kind en Gezin, diëtiste .Zij zullen je eventueel adviseren om de voeding van je baby aan te passen: vloeibaar voedsel indikken met johannesbroodpitmeel, calorierijker maken met rijst- of maïszetmeel om het volume van de zuigfles te verkleinen .

En cas d’allaitement au biberon, sachez qu’il existe des formules H.A, votre pédiatre saura vous conseiller la formule qui convient à votre bébé.
Als je je baby zuigflesjes geeft, kun je een hypoallergene formule gebruiken. Je kinderarts zal je hierbij advies kunnen geven.

Ne laissez pas votre enfant s’endormir avec son biberon de lait en bouche.
Zorg dat uw kind niet in slaap valt met het melkflesje in zijn mond.