Vertaling van "biberons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nourri au biberon
krijgt flesvoeding

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

biberon pour bébé
zuigelingenfles

alimentation au biberon
flesvoeden van patiënt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si votre bébé boit un biberon de 180 ml, faites chauffer l'eau et versez cette quantité d’eau dans le biberon, puis ajoutez 6 cuillères arasées de poudre de lait infantile.
Als je baby bijvoorbeeld een flesje van 180 ml uitdrinkt, verwarm dan het water, giet deze hoeveelheid water in de fles en voeg 6 afgestreken eetlepels kindermelkpoeder toe.

Le passage à l’allaitement mixte (allaitement + biberon) ou au sevrage (100 % de biberon au lait infantile) se prépare plusieurs semaines à l’avance.
De overgang naar een gemengde voeding (borstvoeding + flesvoeding) of het afbouwen van de borstvoeding (100 % flesvoeding met kindermelk) wordt al verscheidene weken van tevoren voorbereid.

J'apprends de nouveaux réflexes avec le biberon | Nestlé Happy Baby Club
afbouwen van borstvoeding flesvoeding – Ik leer nieuwe reflexen met flesvoeding - NestleBaby.be

S’armer de patience, redoubler d’amour et apprendre en famille les nouveaux gestes d’un ustensile désormais omniprésent : le biberon.
Geduld oefenen, nog meer liefde laten voelen en binnen het gezin leren hoe je moet omgaan met een vanaf nu alomtegenwoordig hulpmiddel: de fles.

J'apprends de nouveaux réflexes avec le biberon
Ik leer nieuwe reflexen met flesvoeding

Sur base d'une étude de Nazarowec-White et Farber (1997) dans laquelle la concentration est en moyenne de 0,36 cellules par 100g (ou 0,065 cellules par biberon préparé avec 18 g de poudre de lait), on a calculé que dans ce cas, 6,5 % des biberons seront contaminés par un maximum de 1 cellule (le faible risque de 0,2 % qu'un seul biberon contienne 2 cellules a été négligé).
Op basis van een studie van Nazarowec-White en Farber (1997) waarbij de concentratie gemiddeld 0.36 cellen per 100g bedraagt (of 0.065 cellen per fles bereid met 18 g melkpoeder) werd berekend dat in dit geval 6.5% van de flesjes gecontamineerd zal zijn

Ne tournons pas autour du pot : le premier biberon ne se passe pas forcément bien !
Laat ons niet rond de pot draaien: het eerste flesje verloopt niet per se vlot!

Après des semaines, voire des mois, d’allaitement exclusif, l’arrivée du biberon de lait maternel ou de lait infantile change nos petites habitudes.
Na weken, zelfs maanden, van alleen maar borstvoeding verandert de komst van de fles met moedermelk of kindermelk onze kleine gewoontes.

La concentration initiale dans un biberon de lait préparé est estimée à environ 1-2 cellules (voir question 1) car pendant la préparation et le stockage au froid, on suppose l'absence de croissance si ces opérations sont effectuées dans les conditions mentionnées à la question.
De beginconcentratie in een fles bereide zuigelingenvoeding wordt maximaal ca. 1-2 cellen geacht (zie vraag 1) want tijdens bereiding en opslag in de koeling wordt geen groei verondersteld indien uitgevoerd onder de condities vermeld in vraag.

Même s'il n'y avait pas de croissance de la bactérie pendant la préparation et la conservation, et que donc il n'y avait qu'une seule cellule présente, le risque d'infection à la consommation d'un biberon pris au hasard serait, selon les auteurs, égal à 0,065 x 7x10 -4 = 5x 10 -5 (= risque de base sans croissance du pathogène).
Zelfs indien geen groei zou optreden tijdens bereiding en bewaring en dus enkel 1 cel aanwezig zou zijn dan zou de kans op infectie bij consumptie van een ad random genomen flesje volgens de auteurs gelijk zijn aan 0.065 x 7x 10 -4 = 5x 10 -5 (= basisrisico zonder uitgroei van de pathogeen).