Vertaling van "bien que cela soit très " (Frans → Nederlands) :

Une thrombose peut provoquer un grave handicap permanent ou être fatale, bien que cela soit très rare.
Een trombose kan ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken en kan ook fataal zijn, maar dat gebeurt zeer zelden.

situations, les immunoglobulines peuvent augmenter le risque de détérioration rapide grave de la fonction rénale (insuffisance rénale aiguë) bien que cela soit très rare.
U heeft of had problemen met uw nieren of u gebruikt geneesmiddelen die schadelijk kunnen zijn voor uw nieren (nefrotoxische geneesmiddelen). Bij deze omstandigheden kunnen immunoglobulinen het risico verhogen op een snelle ernstige vermindering van de nierfunctie (acute nierinsufficiëntie), hoewel deze bijwerking slechts zeer zelden voorkomt.

Dans ces circonstances, les immunoglobulines peuvent augmenter le risque de crise cardiaque dû à la mort des cellules du cœur (infarctus du myocarde), elles peuvent majorer le risque de perte rapide des fonctions cérébrales (accident vasculaire cérébral ou AVC), celui de diminution rapide de la fonction pulmonaire (embolie pulmonaire) ou d’obstruction d’un vaisseau sanguin profond de la jambe, bien que cela soit très rare.
In deze gevallen kunnen immunoglobulinen het risico verhogen op een hartaanval (hartinfarct), een beroerte, bloedstolsels in de long (longembolie) of een afsluiting van een bloedvat in de benen (trombose), hoewel deze bijwerkingen slechts zeer zelden voorkomen.

Toutefois, une thrombose peut causer une invalidité permanente grave et peut même tuer, bien que cela soit très rare.
Een trombose kan echter ernstige permanente invaliditeit veroorzaken of kan u zelfs doden, hoewel dit zeer zelden voorkomt.

Bien que cela soit probablement le cas pour tous les CO, il n’est pas démontré qu’il en soit de même pour Implanon NXT.
Hoewel dit waarschijnlijk voor alle OAC’s geldt, is het onduidelijk of dit ook het geval is voor Implanon NXT.

Saignements Votrient peut provoquer un saignement important au niveau du système digestif (comme l’estomac, l’oesophage, le rectum ou les intestins) ou des poumons, des reins, de la bouche, du vagin et du cerveau, bien que cela soit peu fréquent.
Bloeding Votrient kan een ernstige bloeding veroorzaken in uw spijsverteringskanaal (zoals maag, slokdarm, rectum of darmen) of in de longen, nieren, mond, vagina en de hersenen, alhoewel deze zelden voorkomt.

Bien que cela soit souvent le cas, il peut y avoir des différences tant au niveau de l’efficacité que de la tolérance.
Hoewel dit dikwijls het geval is, kunnen er zowel qua efficiëntie als qua tolerantie verschillen optreden.

Bien que cela soit rare, l’arrêt brutal du traitement peut provoquer des effets indésirables qui peuvent potentiellement mettre la vie du patient en danger, notamment une affection appelée syndrome malin des neuroleptiques, qui se manifeste par une forte fièvre, une raideur musculaire et des troubles psychologiques, et des crises d’akinésies (impossibilité d’effectuer des mouvements volontaires).
Hoewel het zelden voorkomt, kan het plotseling stoppen met de behandeling bijwerkingen veroorzaken die levensbedreigend kunnen zijn, waaronder het zogenaamde maligne neuroleptica-syndroom, waarbij een sterke toename van de lichaamstemperatuur, spierstijfheid en psychische veranderingen optreden, en akinetische crisis (niet kunnen bewegen).

- Cela n’allait pas très bien ces derniers temps, mais rassure toi cela n’a rien à voir avec toi.
- Het ging de laatste tijd niet zo goed met me, maar dat heeft niets met jou te maken.

Cela ne signifie pas qu'une entreprise ne commercialise que les produits qui seront très rentables, bien au contraire : seulement 3 médicaments disponibles sur 10 sont réellement rentables.
Dit wil niet zeggen dat een bedrijf enkel die producten op de markt brengt die in hoge mate winstgevend zijn, integendeel: slechts 3 op de 10 beschikbare geneesmiddelen zijn echt rendabel.